리코 공식한글 번역은 대체 어디다 해놓은걸까....