이거 정상인가?

11.11

야겜땜이 언어 배우기 쉽지않은데 대단하네

11.11(11.11)

그때 출시된 게임들 중에, 개발사가 이상하게 만들어놔서 번역하기 어렵다는 게임이 있었음. 그거 해보고 싶은데 일본어 모르니까 못하겠어서 시작한거임;

11.11

츄라이 츄라이

11.11

작업하면서 일본어 공?부도 되긴하겠지

11.11

당연하다고 생각함 헬스도 며칠해보고 몸좋아진것같은데 이런거라고 생각함

11.11

난 기초 1026자 중에서 420자 정도 외웠더니 그냥 미번으로 하게 됨. 간혹 모르는 한자나 까먹었던 한자 검색해서 외우게 되니 좋아

11.11

번역은 일어를 잘해야하는것도 있지만 바꿔야하는 한국어를 더 잘해야하는게 제일커 제일문제는 이런거만 번역하면 어휘가 편중되기쉬워서 잘못된언어를 배우기쉬워 외국인이 씨발 먼저 배우는거처럼

11.11

츄라이 츄라이~ 자. 이제 번역하기 까다로운 것 중 하나인, 가타카나로만 말을 하는 NPC의 대사를 번역해보자.

11.11

개추~ 일단 해보셈 그러면 자소서 고쳐쓰듯이 점점 번역이 자연스러워짐

all