오 내 의견에도 답변 달아줬네 아무튼 나도 좋게 해결됐으면 하는 바람이고 개인적인 감정이나 이런걸 별개로 그럼 누굴 더 우선해야하는가? 진짜 냉정하게 이거만 보면 열심히 신경써주는 번역자쪽에 무게를 둬야한다. 이건 나도 기본적으로 가지고 있는 생각임 만약 진짜 서로 극단대립이 돼서 하나를 선택해야 한다면 그렇게 가는게 맞다고 보고... 사실 나는 뭐 어떻게 되든간에 일단 완장들이 결정을 내리면 그 시점부턴 내의견이 아니라 확실하게 완장들의 방침에 전적으로 따를 생각이라서 그 과정에서 사람들간에 너무 과도한 감정소모만 되지 않기를 바람...

완전 제대로된 아고라네.. 받아먹는 입장에선 이렇게나 신경써주니 고맙고 시간나면 집중해서 읽어봐야겠네

왜캐 억빠 분탕들이 많나 했더니 헬븐쪽이 터져서 여기로 몰려온 느낌임 심챈있을땐 저딴말 싸지르면 빠따들고 단체로 후려쳤는데 씹ㅋㅋ

근데 6번이 없서요

어휴 읽기만 해도 빡센걸 정리해왔네 그나저나 누락은 없죠?

이걸 공지 걸어두는게 이런저런 공지보다 몇 배는 교육 효과가 있을 듯 결국 이용자들 인식부터 바뀌지 않으면 뭘 어떻게 바꿔도 무용지물인 주제

주는대로 먹어서 누굴 옹호하고 비난하진못하겠다 굳이 따지자면 미번판보다 나으니까 딸깍도 좋은데 직접 번역하는사람들은 스트레스라니..이해는함.. 짤대로 5분안에 딸깍가능인데 말은쉬워서 해보니 실제로 쉽긴한데 처음하다보니 나같은빡통은 제미니 딸깍도 몇시간 걸렸음 오류뜨고 이래서..또 같은 유니티인데 되는놈이있고 안되는놈이있고 하튼 복잡하더라고...ㅇㅇ;; 본문에 써있는데 따라하다 꼬여서 오류난건데 질문하기도애매하고 물어보면 또 핑프취급or본문다시읽어라 답글달린 경험도 있어서.. 그냥 누누눈치..콘

내 생각은 기존 번역자들이 너무 딸깍에 민감하게 반응하고 마치 내가 이렇게 노력하는데 새로들어온 너도 이렇게 노력해야지 하고 강요하는거 같음 결국 관리자가 결정해야될 사항이겠지만 본인이 생각하는 최소한의 기준이 누군가에게는 허용가능 일수도 있다는거임 딸깍을 옹호하는건 절대 아님

그냥 검수 의지 없는 무검수 번역 지향 하는 사람들 따로 서브파서 나가라고 하는게 제일 빠른 해결 방법 같은데

글쓴이 의견이 전적으로 동의하는 바, 특히 남이 딸깍일지라도 올려놓은거 새로 건드리기 쉽지 않은게 매우 공감됐음. 누가 이미 번역 올려놓은거 (특히 이미지 번역) 새로 올리는건 다른 사람이 보기에 싸움거는걸로 비칠 수 있다는 생각이므로 할 마음 잘 안드는 것도 사실임. 이미 사람들이 시작했다는 생각도 있어서 이제와서 해봐야 큰 의미 있나 싶기도 함. 그래서 진짜 마음 가는 작품인거 아니면 뒤늦게 들어가기 꺼려짐. 본인이 올려놓고 감당 안될거 같으면 애초에 올리지 않는게 맞다고 생각함. 딸깍이 이 부류일텐데, 본인이 키를 잡았으면 책임지고 할 수 있는 곳까진 최대한 열심히 해야지, 나는 모르겠으니 던질게 이런 태도는 바람직하지 않다고 봄.

개추. 거의 전적으로 동의함 그리고 떡밥을 아젠다 올렸으면 완장도 할일해야지 이 정도로 어그로핑퐁해줄때 못받아먹고 독박쓰면 실드도 못쳐줌ㅋㅋ

야! 다 읽었다! 아무튼 설득력 없이 무지성 딸깍 빠 애들 차단하면 된다는거 같고 각 분야별 대표 완장이 있었으면 좋겠고 글쓴이를 완장으로 납치하지 않으면 손해라는 느낌이 든다

피드백 관해선 좀 찔리는게 전 게임들 되는대로 쓔셔넣다가 그중에서 꼴리는 거 며칠동안 플레이 하는 스타일이라 게임 끝내면 업로드 된지 한달 지난 경우도 많아서 피드백할 생각도 못하더라구요

유익하네요

글 잘읽었음 대체로 공감하는 내용이다 개추 근데 진짜 미안한데 스샷겜 제목뭐임...?

이게 건실한 토론이지 보다보니 확실히 공감가는 의견이 몇 있네

의견 대답해준거에 대해 얘기하자면, 우선 '번역물을 올릴때 역자가 책임감을 가져야 한다'는 대전제가 성립이 될 수 없다고 생각함. 당연히 모든 번역자가 책임감을 가지고 작품을 보강해주면 나쁠게 어딨음. 그런데 그게 현실적으로 가능하지 않다고 봄. 내가 말한 대부분의 유저는 눈팅만 하고 그 간단한 딸깍조차도 툴을 다운받아서 하려는 생각도 없다고 보니까. 그들 중에서도 번역을 시도해보려는 사람들이 님이 보기에는 간단한 부분들을 할 생각이 없거나 능력이 없는 사람이 대부분이라고 봄. 다른 유저들이 피드백 해주는 사항을 받아들이고 고칠 생각이 있는 사람들은 그걸 고치지, 근데 피드백을 수용하지 않는다고 그걸 규칙으로 통제할 거라면 그 이후에 일어날 부작용까지 누군가는 책임져야 한다니까? 근데 그게 가능한 사람이 있음? 부작용은 님이 캡처해놓은 내용에 써놨으니까 보면 될 것 같고.

늘 고생중이여 ㅎㅇㅌ

본문에 있는 사진에 나오는 게임처럼 딸깍할거면 그냥 안건들였으면 좋겠다 저건 그냥 한글로나오는 일본어임 미번이랑 똑같이 지문자체를 이해할수가없음 저런식으로 건들여놓으면 다른 사람이 괜히 번역하기도 꺼려지니깐 검수조차 안할꺼면 안하는것만도 못함

전적으로 동감합니다

의견 다보고있오고 빠른시일인에 요약해서 올릴듯

번역하던 사람들이 이렇게 나서서 목소리 내주는건 좋네 완장들도 좀 더 적극적이었으면 좋겠음 채널이랑 투트랙해서 그런건지 사이트가 어수선해서 그런건지 무급 봉사직이라지만 점장 없이 알바들만 있는 가게 보는 기분임

이거 그냥 투표 하면 안됨??

딸깍이 무검수 번역이라면 만약 딸깍 번역을 한 뒤 주인공 이름만 올바르게 수정한 게임이 있다고 가정하면 이 게임은 딸깍은 아니지만 실제 플레이 경험은 딸깍과 비슷할것이고 이용자들이 보기에도 딸깍이나 다름이 없을것임 어디까지 검수해야 딸깍이 아니게 되는지 무엇을 검수안하면 딸깍인지 역자들이 모인다면 이에 대해 정의를 내릴 필요가 있다고 생각함

이렇게 써주고 정리해도 이해 못하고 자기 생각이랑 다르다고 비아냥거리면서 무조건 내말이 맞는데! 빼애액 거리면 그냥 차단하고, 알아서 갈 길 가라고 하면 됨.

고견 굿

흠흠.. 그래서 탈분 대작전은 어디에서 구할 수 있나요? 제가 받으려는 건 아니고요

ㄹㅇ 검수가 없으니까 AI번역이 아닌 딸깍인건데 그 딸깍조차도 쉴드치고 옛날 생각만 하면서 자기가 시대에 뒤떨어졌다는 거 인정 못하는 억빠 분탕 깡계들이 너무 많았음 글 다 읽어봤는데 대충 내가 하고 싶었던 얘기들 다 해줘서 너무 감사드림