개인적으로 볼 때도, 올리려고 검수할 때도 이 단어장을 기반으로 합니다만, 제가 보면서 필요했던 것들로 만들었던 거라서 부족한 게 많습니다. 배치 번역기는 아예 안 써서 거기에 넣기도 좀 애매할 수도 있습니다.

하지만 아무것도 없는 것보다야 낫겠죠?  세피로트조차 번역이 안 되어 있는 패러디 번역이 너무 많아서 올립니다.

신비의 제왕 패러디가 더 많이 번역되었으면...

神降는 강림으로 번역한다.
鹹魚女士는 게으름뱅이 여사로 번역한다.
"신비의 제왕" 팬픽 번역용 단어장
[세계관 및 주요 개념]
诡秘之主는 신비의 제왕으로 번역해.
鲁恩은(는) 로엔으로 번역해.
神秘学은(는) 신비학으로 번역해.
非凡者는 초월자로 번역해.
非凡途径은(는) 초월자 경로로 번역해.
途径은(는) 경로로 번역해.
序列은(는) 서열로 번역해.
魔药은(는) 마법약으로 번역해.
低序列은(는) 저급서열로 번역해.
中序列은(는) 중급서열로 번역해.
高序列은(는) 고급서열로 번역해.
圣者는 성자로 번역해.
天使는 천사로 번역해.
天使之王은(는) 천사왕으로 번역해.
半神은(는) 반신으로 번역해.
真神은(는) 진신으로 번역해.
序列之上은(는) 서열 너머로 번역해.
旧日은(는) 옛 지배자로 번역해.
外神은(는) 외신으로 번역해.
支柱는 기둥으로 번역해.
源质은(는) 세피로트로 번역해.
精神体는 정신체로 번역해.
星灵体는 성령체로 번역해.
心智体는 심지체로 번역해.
以太体는 에테르체로 번역해.
神奇物品은(는) 신기한 물건으로 번역해.
封印物은(는) 봉인물로 번역해.
非凡武器는 초월자 무기로 번역해.
锚는 닻으로 번역해.
唯一性은(는) 유일성으로 번역해.
神话生物形态는 신화생물 형태로 번역해.
非凡特性은(는) 초월적 특성으로 번역해.
扮演法은(는) 연기법으로 번역해.
圣徽은(는) 성휘로 번역해.
仪式魔法은(는) 의식 마법으로 번역해.
神秘学 世界는 신비학 세계로 번역해.
灵视은(는) 영적 시야로 번역해.
亵渎之牌는 신성모독 카드로 번역해.
非凡特性聚合定律는 초월적 특성 결합 법칙으로 번역해.
[타로 클럽 (塔罗会)]
塔罗会는 타로 클럽으로 번역해.
愚者는 바보로 번역해.
魔术师은(는) 마술사로 번역해.
女祭司는 여교황으로 번역해.
皇后는 여제로 번역해.
皇帝는 황제로 번역해.
教皇은(는) 교황으로 번역해.
恋人은(는) 연인으로 번역해.
战车는 전차로 번역해.
力量은(는) 힘으로 번역해.
隐者는 은둔자로 번역해.
命运之轮은(는) 운명의 수레바퀴로 번역해.
正义는 정의로 번역해.
神秘女王은 신비의 여왕으로 번역해.
倒吊人은(는) 매달린 남자로 번역해.
死神은(는) 죽음으로 번역해.
节制은(는) 절제로 번역해.
恶魔는 악마로 번역해.
塔는 탑으로 번역해.
星星은(는) 별로 번역해.
月亮은(는) 달로 번역해.
太阳은(는) 태양으로 번역해.
审判은(는) 심판으로 번역해.
世界는 세계로 번역해.
不属于这个时代的愚者는 이 시대에 속하지 않은 바보로 번역해.
灰雾之上的神秘主宰는 신비로운 회색 안개의 지배자로 번역해.
执掌好运的黄黑之王은(는) 행운을 관장하는 황흑의 왕으로 번역해.
[초월자 경로 (非凡途径)]
占卜家는 점술가로 번역해.
小丑는 어릿광대로 번역해.
无面人은(는) 무면인으로 번역해.
秘偶大师는 인형술사로 번역해.
诡法师은(는) 궤법사로 번역해.
古代学者는 고대학자로 번역해.
奇迹师은(는) 기적술사로 번역해.
诡秘侍者는 신비의 시종으로 번역해.
学徒는 도제로 번역해.
戏法大师는 트릭마스터로 번역해.
占星人은(는) 점성술사로 번역해.
记录官은(는) 기록관으로 번역해.
旅行家는 여행자로 번역해.
秘法师은(는) 비법사로 번역해.
漫游者는 방랑자로 번역해.
旅法师은(는) 플레인스워커로 번역해.
星之匙는 별의 열쇠로 번역해.
门은(는) 문으로 번역해.
偷盗者는 약탈자로 번역해.
诈骗师은(는) 사기꾼으로 번역해.
解密学者는 암호학자로 번역해.
盗火人은(는) 프로메테우스로 번역해.
窃梦家는 꿈 도둑으로 번역해.
寄生者는 기생자로 번역해.
欺瞒导师는 기만 지도자로 번역해.
命运木马는 운명의 트로이 목마로 번역해.
时之虫은(는) 시간의 벌레로 번역해.
错误는 오류로 번역해.
观众은(는) 관중으로 번역해.
读心者는 독심술사로 번역해.
心理医生 (精神分析师)는 정신과 의사로 번역해.
催眠师은(는) 최면술사로 번역해.
梦境行者는 꿈여행자로 번역해.
操纵师은(는) 조종자로 번역해.
织梦人은(는) 꿈 직공으로 번역해.
洞察者는 통찰자로 번역해.
作家는 작가로 번역해.
空想家는 공상가로 번역해.
歌颂者는 찬양자로 번역해.
祈光人은(는) 빛 탄원자로 번역해.
太阳神官은(는) 태양 신관으로 번역해.
公证人은(는) 공증인으로 번역해.
光之祭司는 빛의 사제로 번역해.
无暗者는 무암자로 번역해.
正义导师는 정의 지도자로 번역해.
逐光者는 광명 추적자로 번역해.
纯白天使는 순백 천사로 번역해.
水手은 선원으로 번역해.
暴怒之民은(는) 격노의 민족으로 번역해.
航海家는 항해사로 번역해.
風眷者는 윈드블레서로 번역해.
海洋歌者은 해양 가객으로 번역해.
災難主祭은 재난 제사장으로 번역해.
海王은 해왕으로 번역해.
天灾는 재해로 번역해.
雷神은(는) 뇌신으로 번역해.
暴君은(는) 폭군으로 번역해.
阅读者는 열람자로 번역해.
推理学员은(는) 추리 학생으로 번역해.
守知者는 지식 수호자로 번역해.
博学者는 박학자로 번역해.
秘术导师는 비술 지도자로 번역해.
预言家는 예언자로 번역해.
洞悉者는 인지자로 번역해.
智天使는 지혜 천사로 번역해.
全知之眼은(는) 전지의 눈으로 번역해.
白塔은(는) 하얀 탑으로 번역해.
秘祈人은(는) 비밀 탄원자로 번역해.
倾听者는 경청자로 번역해.
隐修士는 은거자로 번역해.
蔷薇主教은(는) 장미 전도사로 번역해.
牧羊人은(는) 양치기로 번역해.
黑骑士는 흑기사로 번역해.
三首圣堂은(는) 삼위 성기사로 번역해.
秽语长老는 불경한 사제로 번역해.
暗天使는 어둠 천사로 번역해.
不眠者는 불면자로 번역해.
午夜诗人은(는) 자정의 시인으로 번역해.
梦魇은(는) 악몽으로 번역해.
安魂师은(는) 안혼사로 번역해.
灵巫는 샤먼으로 번역해.
守夜人은(는) 야경꾼으로 번역해.
恐惧主教은(는) 공포 주교로 번역해.
隐秘之仆은(는) 비밀의 종으로 번역해.
厄难骑士는 고난 기사로 번역해.
黑暗은(는) 어둠으로 번역해.
收尸人은(는) 시체 수거자로 번역해.
掘墓人은(는) 매장꾼으로 번역해.
通灵者는 영매로 번역해.
死灵导师는 영혼 지도자로 번역해.
看门人은(는) 문지기로 번역해.
不死者는 불사자로 번역해.
摆渡人은(는) 뱃사공으로 번역해.
死亡执政官은(는) 사망집정관으로 번역해.
苍白皇帝는 창백한 황제로 번역해.
战士는 전사로 번역해.
格斗家는 격투가로 번역해.
武器大师는 무기 대가로 번역해.
黎明骑士는 여명 기사로 번역해.
守护者는 수호자로 번역해.
猎魔者는 악마 사냥꾼으로 번역해.
银骑士는 은기사로 번역해.
荣耀者는 영광으로 번역해.
神明之手는 신의 손으로 번역해.
黄昏巨人은(는) 황혼 거인으로 번역해.
猎人은(는) 사냥꾼으로 번역해.
挑衅者는 도발자로 번역해.
纵火家는 방화광으로 번역해.
阴谋家는 음모자로 번역해.
收割者는 수확자로 번역해.
铁血骑士는 철혈 기사로 번역해.
战争主教은(는) 전쟁 주교로 번역해.
天气术士는 기후술사로 번역해.
征服者는 정복자로 번역해.
红祭司는 붉은 사제로 번역해.
刺客은(는) 암살자로 번역해.
教唆者는 교사자로 번역해.
女巫는 마녀로 번역해.
欢愉(欢愉魔女)는 즐거움(즐거움의 마녀)으로 번역해.
痛苦(痛苦魔女)는 고통(고통의 마녀)으로 번역해.
绝望(绝望魔女)는 절망(절망의 마녀)으로 번역해.
不老(不老魔女)는 불로(불로의 마녀)으로 번역해.
灾难(灾难魔女)는 재앙(재앙의 마녀)으로 번역해.
末日(末日魔女)는 종말(종말의 마녀)으로 번역해.
魔女는 태고의 마녀로 번역해.
窥秘人은(는) 비밀 탐구자로 번역해.
格斗学者는 격투학자로 번역해.
巫师는 주술사로 번역해.
卷轴教授는 두루마리 교수로 번역해.
星象师은(는) 천체학자로 번역해.
神秘学家는 신비학자로 번역해.
预言大师는 예언의 대가로 번역해.
贤者는 현자로 번역해.
知识皇帝는 지식의 황제로 번역해.
通识者는 학자로 번역해.
考古学家는 고고학자로 번역해.
鉴定师은(는) 감정사로 번역해.
机械专家(齿轮大师/机械制物专家/工匠)는 장인으로 번역해.
天文学家는 천문학자로 번역해.
炼金术士는 연금술사로 번역해.
奥秘学者는 비밀학자로 번역해.
知识导师는 지식 지도자로 번역해.
启蒙者는 계몽가로 번역해.
完美者는 모범자로 번역해.
怪物는 괴물로 번역해.
机器는 기계로 번역해.
幸运者는 행운아로 번역해.
灾祸教士는 재난 전도사로 번역해.
赢家는 승리자로 번역해.
厄运法师는 액운법사로 번역해.
混乱行者는 카오스워커로 번역해.
先知는 선각자로 번역해.
巨蛇는 수은의 뱀으로 번역해.
耕种者는 경작자로 번역해.
医师은(는) 의사로 번역해.
丰收祭司는 수확 사제로 번역해.
生物学家는 생물학자로 번역해.
德鲁伊는 드루이드로 번역해.
古代炼金师는 고대 연금술사로 번역해.
抬棺人은(는) 상여꾼으로 번역해.
荒芜主母는 황폐의 여주인으로 번역해.
自然行者는 자연을 걷는 자로 번역해.
母亲은(는) 어머니로 번역해.
药师는 약사로 번역해.
驯兽师은(는) 조련사로 번역해.
吸血鬼는 흡혈귀로 번역해.
魔药教授는 마법약 교수로 번역해.
深红学者는 붉은 학자로 번역해.
巫王은(는) 무왕으로 번역해.
召唤大师는 고위 소환사로 번역해.
创生者는 생명부여자로 번역해.
美神은(는) 미의 여신으로 번역해.
律师는 변호사로 번역해.
野蛮人은(는) 야만인으로 번역해.
贿赂者는 뇌물 공여자로 번역해.
腐化男爵은(는) 부패의 남작으로 번역해.
混乱导师는 혼란 지도자로 번역해.
堕落伯爵은(는) 타락의 백작으로 번역해.
狂乱法师는 광란의 주술사로 번역해.
熵之公爵은(는) 무질서의 공작으로 번역해.
弑序亲王은(는) 혼돈의 왕으로 번역해.
黑皇帝는 흑황제로 번역해.
仲裁人은(는) 중재자로 번역해.
治安官은(는) 치안관으로 번역해.
审讯者는 심문자로 번역해.
法官은(는) 법관으로 번역해.
惩戒骑士는 징계 기사로 번역해.
律令法师는 율령법사로 번역해.
混乱猎手는 혼돈 사냥꾼으로 번역해.
平衡者는 균형자로 번역해.
秩序之手는 질서의 손으로 번역해.
审判者는 심판자로 번역해.
罪犯은(는) 범죄자로 번역해.
折翼天使(冷血者)는 날개 잃은 천사로 번역해.
连环杀手는 연쇄 살인마로 번역해.
欲望使徒는 욕망의 사도로 번역해.
魔鬼는 마귀로 번역해.
呓语者는 췌언자로 번역해.
鲜血大公은(는) 선혈의 대공으로 번역해.
污秽君王은(는) 오탁의 군주로 번역해.
深渊은(는) 심연으로 번역해.
囚犯은(는) 수감자로 번역해.
疯子는 광인으로 번역해.
狼人은(는) 늑대인간으로 번역해.
活尸는 좀비로 번역해.
怨魂은(는) 원혼으로 번역해.
木偶는 꼭두각시로 번역해.
沉默门徒는 침묵의 제자로 번역해.
古代邪物는 고대의 사물로 번역해.
神孽은(는) 혐오로 번역해.
被缚者는 속박된 자로 번역해.
[신 및 상위 존재]
最初造物主는 최초의 조물주로 번역해.
福生玄黄天尊은(는) 복을 빌어주는 현황 천존으로 번역해.
天尊은(는) 천존으로 번역해.
远古太阳神은(는) 원고 태양신으로 번역해.
堕落母神은(는) 타락한 어머니 신으로 번역해.
欲望母树는 욕망의 어머니 나무로 번역해.
混沌之子는 혼돈의 아들로 번역해.
原初饥饿는 원초의 기아로 번역해.
宿命之环은(는) 숙명의 고리로 번역해.
超星主宰는 초신성 지배자로 번역해.
不熄的呓语는 꺼지지 않는 췌언으로 번역해.
衰败君王은(는) 몰락 군주로 번역해.
高维俯视者는 고차원 감시자로 번역해.
命运女神은(는) 운명의 여신으로 번역해.
不定之雾는 불확정성의 안개로 번역해.
詭秘之主는 신비의 제왕으로 번역해.
全知全能者는 전지전능한 신으로 번역해.
永恒之暗은(는) 영원한 어둠으로 번역해.
毁灭天灾는 파괴의 재앙으로 번역해.
知识之妖는 지식의 악마로 번역해.
光之钥는 별의 열쇠로 번역해.
根源之神은(는) 기원의 여신으로 번역해.
恶魔之父는 악마의 어버이로 번역해.
失序者는 무질서로 번역해.
源堡은(는) 세피라 성으로 번역해.
混沌海는 혼돈의 바다로 번역해.
永暗之河는 영원한 어둠의 강으로 번역해.
灾祸之城은(는) 재앙의 도시로 번역해.
知识荒野는 지식 황야로 번역해.
母巢는 양식소로 번역해.
失序之国은(는) 무질서 국가로 번역해.
暗影世界는 그림자 세계로 번역해.
黑夜女神은(는) 흑야 여신으로 번역해.
風暴之主는 폭풍의 제왕으로 번역해.
巴德海爾은 바드헤일로 번역해
永恆烈陽은(는) 영원히 타오르는 태양으로 번역해.
蒸汽与机械之神은(는) 증기와 기계의 신으로 번역해.
知识与智慧之神은(는) 지식과 지혜의 신으로 번역해.
大地母神은(는) 대지의 어머니 신으로 번역해.
真实造物主는 진정한 조물주로 번역해.
宇宙暗面은(는) 우주의 암흑면으로 번역해.
原初魔女는 태고의 마녀로 번역해.
隐匿贤者는 숨겨진 현자로 번역해.
魔狼之王 弗雷格拉는 데몬 울프 플레그라로 번역해.
不死鸟始祖 格蕾嘉丽는 불사조 시조 그레크리로 번역해.
空想之龙 安格尔威德는 공상의 용 앵클웨드로 번역해.
精灵王 苏尼亚索列姆는 엘프왕 소니아스림으로 번역해.
巨人王 奥尔米尔는 거인왕 오르미르로 번역해.
吸血鬼始祖 莉莉丝는 혈족 시조 릴리스로 번역해.
异种王 克瓦希图恩는 뮤턴트왕 크바스틴으로 번역해.
恶魔君王 法布提는 악마왕 파부티로 번역해.
黑皇帝 所罗门은(는) 흑황제 솔로몬으로 번역해.
血皇帝 图铎은(는) 피의 황제 투도르로 번역해.
夜皇 特伦索斯特은(는) 밤의 황제 트룬소스트로 번역해.
[인물]
克莱恩·莫雷蒂는 클레인 모레티로 번역해.
周明瑞는 주민석으로 번역해.
夏洛克·莫里亚蒂는 셜록 모리아티로 번역해.
格尔曼·斯帕罗는 게르만 스패로우로 번역해.
道恩·唐泰斯는 반드시 드웨인 단테스로 번역해.

梅林·赫尔墨斯는 멀린 헤르메스로 번역해.
奥黛丽·霍尔는 오드리 홀로 번역해.
阿尔杰·威尔逊는 아르제 윌슨으로 번역해.
邓恩·史密斯는 던 스미스로 번역해.
阿兹克·艾格斯는 아지크 에거스로 번역해.
罗塞尔·古斯塔夫는 로셀 구스타프로 번역해.
贝尔纳黛·古斯塔夫는 버나뎃 구스타프로 번역해.
貝爾納黛·古斯塔夫은 버나뎃 구스타프로 번역해.
伦纳德·米切尔는 레너드 미첼으로 번역해.
帕列斯·索罗亚斯德는 팔레즈 조로아스터로 번역해.
戴里克·伯格는 데릭 베르그로 번역해.
伯特利은 베델로 번역해.
亞伯拉罕은 성입니다. 아브라함으로 번역해.
佛尔思·沃尔는 포르스 볼로 번역해.
休·迪尔查는 슈 데레차로 번역해.

海納斯는 하이네스로 번역한다.

伊芙琳은 이블린으로 번역한다.
埃姆林·怀特는 에믈린 화이트로 번역해.
嘉德丽雅는 카틀레야로 번역해.
弗兰克·李는 프랭크 리로 번역해.
达尼兹는 대니츠로 번역해.
伊安·赖特는 이안 라이트로 번역해.
因斯·赞格威尔는 인스 쟁윌로 번역해.
查拉图는 자라투로 번역해.
阿蒙은(는) 아몬으로 번역해.
亚当은(는) 아담으로 번역해.
梅迪奇는 메디치로 번역해.
乌洛琉斯는 우로보로스로 번역해.
萨斯利尔는 사스릴로 번역해.
赫密斯는 헤르메스로 번역해.
莎伦은(는) 셰린으로 번역해.
马里奇는 마리치로 번역해.
威尔·昂赛汀는 윌 오셉틴으로 번역해.
安德森·胡德는 안데스 호드로 번역해.
特莉丝는 트리시로 번역해.
科希玛姆는 코히넴으로 번역해.
賽琳娜는 셀리나로 번역한다.
老尼尔는 닐로 번역해.
齐林格斯는 키란고스로 번역해.
洛薇雅·迪亚拉는 로베야 티파니로 번역해.
斯诺乌·斯坦顿는 아이젠가드 스탠튼으로 번역해.
伊康瑟·贝尔纳黛는 이칸서 버나드로 번역해.
埃尔兰·库格는 엘란드 카그로 번역해.
艾德雯娜·爱德华兹는 에드위나 에드워드로 번역해.
黑兹尔·马赫特는 헤이즐 막트로 번역해.
科林·伊利亚特는 콜린 일리야드로 번역해.
奇克는 치크로 번역해.
巨人王奥尔米尔는 거인 왕 오르미르로 번역해.
戴莉·西蒙妮는 달리 시모네로 번역해.
梅納德는 메이너드로 번역한다.
索斯特는 소스트로 번역해.
阿尔贝尔는 알베르로 번역해.
辛迪는 신디로 번역해.
鲍勃은(는) 밥으로 번역해.
埃里克는 에리크로 번역해.
大卫·雷蒙德는 데이비 레이먼드로 번역해.
弗莱는 프라이로 번역해.
西迦·特伦는 시카 트론으로 번역해.
肯莉·怀特는 켄리 화이트로 번역해.
洛薇塔·洛根는 로열 레딩 부인으로 번역해.
博尔吉亚는 보르기아로 번역해.
萝洛塔는 롤로타로 번역해.
丘纳斯는 퀴나스로 번역한다.
艾尔·哈森는 에일 하슨으로 번역해.
罗珊은(는) 로잔느로 번역해.
奥丽安娜太太는 오리아나 부인으로 번역해.
布雷特는 브렛으로 번역해.
塞萨尔·弗朗西斯는 세자르 프랑시스로 번역해.
加德二世는 가드 2세로 번역해.
神孽은 신의 서자로 번역해.
斯厄阿는 스와로 번역해.
海之王 扬·科特曼은(는) 바다의 왕 얀 코트만으로 번역해.
深蓝主祭 雷达·瓦伦丁는 딥블루 제사장 레이다 발렌틴으로 번역해.
神之歌者 艾斯·斯内克는 신의 가객 에이스 스네이크로 번역해.
洛恩은(는) 로렌으로 번역해.
乔伍德는 초고리로 번역해.
兰尔乌斯은 라누스로 번역해
博尔诺瓦·古斯塔夫는 보르노바 구스타프로 번역해.
霍拉米克·海登는 호라미크 하이든으로 번역해.
卢卡·布鲁斯特는 루카 브루스터로 번역해.
奎恩·科格는 퀴네스 코르그로 번역해.
托尼·特恩는 토니 트웨인으로 번역해.
A先生는 A선생으로 번역해.
X先生는 X선생으로 번역해.
Z先生는 Z선생으로 번역해.
幽暗圣者 库斯玛는 어둠의 성자 커스마로 번역해.
黑之圣者 列奥马斯特는 검은 성자 레오마스트로 번역해.
莎伦夫人은(는) 샤론 부인으로 번역해.
疾病中将 特雷茜는 질병중장 트레이시로 번역해.
卡特琳娜·佩莱는 카트리나 펠리로 번역해.
希雅·帕伦克·艾格斯는 시아 팔렌케 에거스로 번역해.
海特尔는 하이텔로 번역해.
帕伦克·塔西夫는 팔렌케 타시프로 번역해.
帕特里克·布雷恩는 패트릭 브라이언으로 번역해.
地狱上将 路德维尔는 지옥대장 로드웰로 번역해.
乌利卡는 우리카로 번역해.
拉诺斯는 라누스로 번역해.
艾弥留斯·利维特는 아미리스 리벨트로 번역해.
奥斯顿·利维特는 오스턴 리벨트로 번역해.
奥古斯都接은 아우구스투스로 번역해.
路易斯·維恩은 루이스 빈으로 번역한다.
杰瑞尔侦探은(는) 제리엘 탐정으로 번역해.
戴莉는 달리로 번역한다.
霍尔伯爵은(는) 홀 백작으로 번역해.
凯特琳·霍尔는 케틀린 홀로 번역해.
赫伯特·霍尔는 하버트 홀로 번역해.
芙拉·詹金斯는 플로라 젠킨스로 번역해
阿尔弗雷德·霍尔는 알프레드 홀로 번역해.
亚伦은(는) 아론으로 번역해.
外科医生 艾伦·格雷斯는 외과의사 애런 그레이스로 번역해.
塔利姆·杜蒙特는 타림 뒤몽트로 번역해.
贝克兰德·让·马丹는 베크랑 장 마단으로 번역해.
叶戈尔·艾因霍恩는 예고르 아인혼으로 번역해.
阿赫瓦·艾因霍恩는 아흐마토바 아인혼으로 번역해.
辛西娅는 신시아로 번역해.
纳斯特는 나스트로 번역해.
巴洛斯·霍普金斯는 바로스 홉킨스로 번역해.
阿加里图는 아갈리토로 번역해.
[지역 및 장소]北大陆은 북대륙으로 번역해.
鲁恩王国은 로엔 왕국으로 번역해.
金鎊은 파운드로 번역해.
贝克兰德는 베크랜드로 번역해.
圣赛缪尔教堂은 성 사무엘 교회당으로 번역해.
克拉格俱乐部은 크라게 클럽으로 번역해.
霍尔家族庄园은 홀 가문 저택으로 번역해.
廷根市는 팅겐 시로 번역해.
因蒂斯共和国은 인티스 공화국으로 번역해.
魯恩은 로엔으로 번역해.
弗萨克帝国은 페이사크 제국으로 번역해.
费内波特王国은 페네포트 왕국으로 번역해.
伦堡은 렌부르크로 번역해.
高地王国은 하이랜드 왕국으로 번역해.
南大陆은 남대륙으로 번역해.
东拜朗은 동 발람으로 번역해.
西拜朗은 서 발람으로 번역해.
狂暴海는 광란의 바다로 번역해.
苏尼亚海는 소니아 해로 번역해.
迷雾海는 안개의 바다로 번역해.
北海는 북해로 번역해.
极地海는 극지해로 번역해.
拉斯特群岛은 러스트 군도로 번역해.
慷慨之城 拜亚姆은 관대의 도시 바얌으로 번역해.
奥拉维岛은 오라비 섬으로 번역해.
加尔加斯群岛은 가르가스 군도로 번역해.
苏尼亚岛은 소니아 섬으로 번역해.
原始岛屿는 원시 섬으로 번역해.
废墟之海는 폐허의 바다로 번역해.
神弃之地는 신이 버린 땅으로 번역해.
白银城은 실버 시로 번역해.
月城은 루나 시로 번역해.
灵界는 영계로 번역해.
心灵世界는 심령 세계로 번역해.
卡尔德隆城은 칼데론 시로 번역해.
集体潜意识大海는 집단 잠재의식의 바다로 번역해.
所罗门은 솔로몬으로 번역해.
图铎은 투도르로 번역해.
特伦索斯特은 트룬소스트로 번역해.
星界는 성계로 번역해.
冥界는 명계로 번역해.
神国은 신국으로 번역해.
伯克倫德街는 배크랜드 거리로 번역해.
恩馬特港은 엔마트항으로 번역해.
康斯頓은 콘스턴으로 번역해.
特裏爾은 트리어로 번역해.
聖密隆은 세인트 밀론으로 번역해.
馬錫는 마시로 번역해.
塞加爾은 세갈로 번역해.
凜冬郡은 윈터군으로 번역해.
迪西海灣은 디시 만으로 번역해.
喬伍德區는 셔우드 구로 번역해.
希爾斯頓區는 힐스턴 구로 번역해.
皇后區는 황후 구로 번역해.
北區는 북구로 번역해.
東區는 동구로 번역해.
聖喬治區는 세인트 조지 구로 번역해.
碼頭區는 항구 구로 번역해.
水仙花街는 수선화 거리로 번역해.
鐵十字街는 철십자 거리로 번역해.
豪爾斯街는 하우스 거리로 번역해.
羅思德群島는 로스테드 제도로 번역해.
托斯卡特島는 토스카트 섬으로 번역해.
烏托邦은 유토피아로 번역해.
切爾諾貝利는 체르노빌로 번역해.
深淵은 심연으로 번역해.

赫密斯语는 헤르메스어로 번역해.
古赫密斯语는 고 헤르메스어로 번역해.
鲁恩语는 로엔어로 번역해.
因蒂斯语는 인티스어로 번역해.
格羅塞爾遊記은 그로셀 여행기로 번역해.
弗萨克语는 페이사크어로 번역해.
古弗萨克语는 고 페이사크어로 번역해.
高地语는 하이랜드어로 번역해.
精灵语는 요정어로 번역해.
巨人语는 거인어로 번역해.
巨龙语는 용언으로 번역해.
魔鬼语는 악마어로 번역해.
[조직 및 단체]
黄昏隐士会는 황혼 은자회로 번역해.
摩斯苦修会는 모스크 고행회로 번역해.
隐秘教团은(는) 비밀 교단으로 번역해.
灵知会는 영지회로 번역해.
铁血十字会는 철혈십자회로 번역해.
玫瑰学派는 장미 학파로 번역해.
节制派는 절제파로 번역해.
放纵派는 방종파로 번역해.
原初月亮学派는 원시 달 학파로 번역해.
生命学派는 생명 학파로 번역해.
极光会는 오로라회로 번역해.
極光會는 오로라회로 번역해.
魔女教派는 마녀 교파로 번역해.
要素黎明은(는) 요소 여명으로 번역해

黑荊棘安保公司은 블랙쏜 보안회사로 번역한다.
心理炼金会는 심리 연금회로 번역해.
拜血教는 배혈교로 번역해.
灵教团은(는) 영교단으로 번역해.
皇室派는 황실파로 번역해.
人造死神派는 인조 사신파로 번역해.
命运隐士会는 운명 은자회로 번역해.
救赎蔷薇는 구원 장미로 번역해.
七大正神教会는 7대 정통 교회로 번역해.
黑夜女神教会는 흑야 여신 교회로 번역해.
值夜者는 나이트호크로 번역해.
红手套는 레드 글러브로 번역해.
风暴之主教会는 폭풍의 제왕 교회로 번역해.
代罰者는 대리처벌자로 번역해.
永恒烈阳教会는 영원히 타오르는 태양 교회로 번역해.
知识与智慧之神教会는 지식과 지혜의 신 교회로 번역해.
蒸汽与机械之神教会는 증기와 기계의 신 교회로 번역해.
大地母神教会는 대지모신 교회로 번역해.
战神教会는 전쟁신 교회로 번역해.
機械之心은 기계 심장으로 번역한다.
军情九处는 MI9으로 번역해.
[생물 및 신화 생물]
灵之虫은(는) 영혼의 벌레로 번역해.
水银之蛇는 수은의 뱀으로 번역해.
羽蛇神은(는) 케찰코아틀 / 깃털 달린 뱀으로 번역해.
卷毛狒狒은(는) 곱슬머리 개코원숭이로 번역해.
蛇发魔女 / 戈尔贡는 고르곤으로 번역해.
魔狼은(는) 데몬 울프로 번역해.
雾之魔狼은(는) 안개 데몬 울프로 번역해.
龙은(는) 용으로 번역해.
灵界掠夺者는 영계 약탈자로 번역해.
巨人은(는) 거인으로 번역해.
石巨人은(는) 돌 거인으로 번역해.
不死鸟는 불사조로 번역해.
精灵은(는) 엘프 / 요정으로 번역해.
异种은(는) 뮤턴트로 번역해.
兽人은(는) 수인으로 번역해.
樹人은(는) 나무인간 / 수인으로 번역해.
变形怪는 둔갑괴로 번역해.
披人皮的阴影은(는) 사람 가죽을 뒤집어쓴 그림자로 번역해.
鏡神은 거울신으로 번역한다.
虹彩蜥蜴는 무지개 도마뱀으로 번역해.
六翼石像鬼는 여섯 날개 달린 가고일로 번역해.
血族은(는) 혈족으로 번역해.
阿斯曼은(는) 아스만으로 번역해.
拉瓦章鱼는 라보 문어로 번역해.
時天使는 시간 천사로 번역한다.
美人鱼 / 塞壬는 인어 / 사이렌으로 번역해.
鱼人은(는) 어인으로 번역해.

娜迦는 나가로 번역해.
奥布尼斯는 오브니스로 번역해.
古老怨灵은(는) 오래된 원령으로 번역해.
恶灵은(는) 악령으로 번역해.
鹰身女妖는 하피로 번역해.
知识的恶魔는 지식의 악마로 번역해.
马尔莫斯는 말모스로 번역해.
海龙은(는) 해룡으로 번역해.
阿勒蘇霍德之筆는 앵클워드의 깃펜으로 번역한다.
太阳残魂은(는) 태양 잔혼으로 번역해.
恐怖女妖는 공포의 벤시로 번역해.
黑面草는 흑면초로 번역해.
幻景风铃树는 환경 풍령수로 번역해.
金鎊는 파운드로 번역한다.

黑死艦隊는 블랙 데스 호로 번역해
추가

不死之王은 불사의 왕으로 번역한다.
水手은 선원으로 번역해.
群星은 뭇별로 번역해.

火鍋天使는 짬통천사로 번역해

穿越者은 차원이동자로 번역해

秘偶는 꼭두각시로 번역해
失控는 통제 불능으로 번역해

舊日之盒은 옛 지배자의 상자로 번역해

告死號은 사망 선고 호로 번역해

南威爾郡은 남윌 군으로 번역해
舊日은 옛 지배자로 번역해

神子은 신자로 번역해

讚美我主는 '우리 주를 찬미합니다.' 로 번역해

黑翼暗礁은 검은 날개 암초로 번역해

光與影的協奏曲은 빛과 그림자의 협주곡으로 번역해
銀鏡은 은 거울로 번역해

詭術邪怪은 둔갑괴로 번역해
舊日遺民는 옛 시대의 유민으로 번역해
眷者은 선택받은 자로 번역해.

聖安德里德은 성 안드레드로 번역해