연재 주소 :
https://www.ciweimao.com/book/100420004
(1417화 연재중)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSnMwMXI1dGlZTldMMk9aMkt1eldi
한달 국룰
작품 소개 :
우마무스메 게임 플레이어였던 라쿠토는 우마무스메의 세계로 전생했다.
하지만 그는 자신의 전생 방식이 다른 사람들과 조금 다르다는 것을 깨달았다.
왜 이 우마무스메들은 나를 무시하는 거지?
왜 이 우마무스메들은 만져도 반응이 없는 거야?
그리고, 왜 이 세계는 이렇게 게임 같은 건데!
분명 전생인데, 다른 사람들은 현실로 전생할 때 라쿠토는 게임 속으로 전생했다.
정확히 말하면 반은 현실이고 반은 게임인 세계.
이곳의 우마무스메들은 모두 살아있는 사람이지만, 시스템의 로직에 따라 행동한다.
오늘은 테이오를 안고, 내일은 맥퀸을 안으며 라쿠토는 그렇게 목적 없는 삶을 살아가리라 생각했다. 어느 날까지는.
「스토리 미션 발생: 데뷔전」
“트레이너, 일어나세요!”
번역 요청이 있어 번역해왔습니다. 현생에 치이다 보니 조금 늦었군요. 일단 NPC물로 보입니다. 명방 NPC 물이나 붕스 NPC물 보고, 이건 제 취향이 아닌갑다 하고 피하고 있었는데 흐으으으음.... 일단 읽어봐야겠군요.
그래도 용어집 기준 많이 보이는게 테이오,타키온,카페,포켓이나 메지로 패밀리 등 좋아하는 애들이 자주 보이는군요! 기대됩니다.
ps1) 전 빡대가리입니다. 왜 항상 번역기 돌리고 나서야 프롬프트 작성하는걸 까먹는 걸까요. 타키온은 '하게체'로 번역해달라 하고, 맥퀸은 존댓말 캐릭터로 번역해달라 넣어야지 해놓고 까먹었습니다.
ps2) 말딸 접은지 오래 돼서 제가 못봤던 신캐들 조금 보고 있었는데 빌리브 한테서 0.5 초 정도 토모리가 보였습니다. 눈 영양제 챙겨먹어야 하나
ps3) 아 맞다.제가 보통 중국인 주인공 이름을 건드리지 않습니다. 그런데 주인공 이름이 珞澄 이어서, 이걸 그대로 읽으면 '낙징'인데 도저히 말딸 패러디 소설에 어울리지 않아서, 그냥 주인공 이름을 '라쿠토'라 부르는 걸로 바꿨습니다.
언젠가 패러디 업로더 고수가 될거야 뜌따이
