같이 올려드린 원본 텍본기준으로
1-2762

69사이트 기준으로 2768
완결입니다

원문 텍스트 기준으로는 1화부터 누락은 없긴 하지만 원문 텍스트 자체 누락은 저도 확인을 못했습니다
화수 기준으로는 누락은 없습니다

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS2RwMGRBcVR5TTZiNXVBSEhKalNi

국룰/30일
gemini-3-flash-preview 사용

------------------


검도지로 재밌게 보고나서 2부 파일이 있긴하던데 안써보던 번역기좀 써볼 겸 3.0플 번역 상태 궁금해서

배치 번역기 처음 써봤는데 이거 프로그램 자체는 편하긴한데

2.5프로 에서 하던거처럼 하면 3.0플이 누락이 어마무시하네요

여러가지로 시도해보다가 방법 찾아서 강제로 원문앞에 숫자:: 넣고 프롬프트에서 출력을

[
{"source": "숫자:: 원문 문장 1", "target": "숫자:: 번역 문장 1"},
{"source": "숫자:: 원문 문장 2", "target": "숫자:: 번역 문장 2"},
{"source": "숫자:: 광고 등 삭제 대상 문장", "target": "숫자::"},
...
]

이렇게 주고 프로그램 짜서 텍스트 비교해서 누락여부 조사하고 다시 재번역하고 반복해서 해결했습니다


배치번역기도 처음쓰고 누락도 심해서 누락여부 구조 해결한다고 하루종일 전체파일 번역을 3번이나 하고
용어집때문에 notebooklm 이거도 쓴다고 이것저것 해보고
혼자서 쓰던거 번역파일 누락때문에 이것저것 만진다고 하다보니까 새벽이네요

혼자서 다 읽고나서 수정여부가 한두개가 아니면 그때 수정본으로 또 올리겠습니다
번역파일은 한자 전부 제거/번역해둔 상태입니다

12/28
푸청→보성
제이거→제이 형

12/29
이오압/이오아→이적
번역과정에서 다음줄 내용이 그 전줄 뒷부분에 들어 간 경우 몇개 정리

13/31
백수/밥벌레→쌀벌레
랑령→낭령 狼
유유→연유 但婾
장배/만배→선배/후배
서원→헌원
(38개, 일괄 변경은 아니고 서원모두 찾고 원문에 헌원한자 있는 경우만 바꿈)

원문이랑 번역문 1대1 매치된거 가지고 있으니 편하긴하네요

1/5
이이해→이해
락온→고정
엘리트 정예
에피소드 이야기
돔→궁정
방어방→순위표
대장→연두/두아 头儿/頭儿
794-801장 정도 끝말투 습니다 교정
밀키/밀쇠→암호 密钥
길드→상회
하어빙→하빙희
충경→경지돌파, 돌파, 승급
나쿠→나고

20줄정도 한자 번역할때 문장 통채로 수정할때 배열 잘못해서 잘못 배치된 부분 수정했습니다 ㅜ
대략 900화 후반에서 천백화 사이에 거의 있습니다
프로그램이 잘못한건지 제가 실수한건지 모르겠네요

여러분들은 배치번역기로 꼭 용어집 뽑고 하세요
읽으면서 원문이랑 비교해서 몇개를 수정한거지 모르겠네요