누락에 고통스러워 하시는 분이 많으신 것 같아서 예전에 올렸던 스크립트 약간 개선해서 공유해드립니다.
.py 스크립트 파일 더블클릭만 하면 자동 실행됩니다.
사용법 동봉되어 있어요
1. 간단 사용법
input폴더에 작업할 텍스트파일 넣고
add_numbers.py 더블클릭하면
작업된 파일이 output 폴더에 생성됩니다.
여러개 파일 동시에 가능
2. 줄마다 [0000000] 이런 식으로 7자리 번호를 붙여주는 스크립트입니다. 이렇게 하면 누락이 덜 발생합니다.(아예 안 발생하는건 아님)
3. 그냥 돌려도 효과가 좋지만 프롬프트에 해당 사항을 추가하면 더욱 효과가 좋습니다
(주의, 7자리 번호를 안 붙인 파일에도 붙이는 부작용이 발생함)
**핵심 조건:**
텍스트 각 줄 앞에 있는 [7자리 번호]를 유지하면서 번역하세요.
절대로 줄바꿈 문장을 합치거나 건너뛰지 마세요. [0000001]번이 있으면 반드시 [0000001]번 번역 결과가 있어야 합니다.
번역 후 누락된 번역이 있는지 반드시 확인하세요
*예시*
[0000001] “大开算小开，小开不算开。”
[0000002] “再说BOSS这么超模，不开挂怎么玩啊？”
[0000003] 陈墨靠在电竞椅上，血丝密布的双眼盯着屏幕。
*결과물:*
[0000001] "크게 핵을 쓰든 작게 쓰든, 안 쓴 건 아니지."
[0000002] "게다가 보스가 이렇게 사기적인데, 핵 안 쓰고 어떻게 게임을 해?"
[0000003] 진묵은 게이밍 의자에 기대어, 핏발 선 눈으로 화면을 응시했다.
4. 전처리 후처리 안내
4-1. 매 줄마다 강제로 번호를 추가하기 때문에 사이사이에 빈줄이 없는게 좋습니다.
전처리 방법 : 텍스트 파일을 notepad2나 notepad++로 열고, 텍스트 바꾸기로 다음과 같이 빈줄이 없을때까지 두번 작업해주시면 됩니다. 이게 줄바꿈 방식인데, 어떤 경우는 \r\n으로 되어있고 어떤 경우는 \n으로 되어 있어서 발생하는 문제입니다.
\r\n\r\n -> \r\n
\n\n -> \n
후처리 방법 : AI 번역을 돌리면 줄바꿈이 제대로 안 되어 있거나 7자리 번호 매긴게 6자리 5자리 이런 식으로 남는 경우가 있습니다. 따라서 작업된 파일을 notepad++(notepad2는 지원안함)로 여신 다음
첫째로(줄바꿈 안된거 강제로 줄바꿈시키기)
[ -> \r\n[
그리고 두번째로
^\[\d{7}\]\s*
notepad++로 찾고 바꾸기 칸을 빈칸으로 둬서 싹다 지워버리십시오. 7이 기본이고, 언급한 대로 7자리 매긴게 6자리 5자리 이런 식으로 남는 경우가 있으니
{7}의 숫자를 5~9까지 돌려가며 싹 다 지워버리시면 됩니다.
파이썬 설치 필요
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSk9VQVBCOC1fUHY5V3FyYWRmajRi
1달 국룰
