다들 소신발언하길래 나도 한 번 해봄

11.07

확실히 다들 '생산자' 입장에서 의견을 내시니 와닿긴 하네요. 전 '소비자'입장이긴 하지만, 그래도 이 기회에 잘 조율되었으면 하고 바랍니다.

11.07

역자들끼리 몇번인가 의논된 사항인데 일단 기번,AI번,손번이 뭔지 정확히 구분을 안내려놨다는 것과 기번이 나쁘다는게 아닌데 기번을 나쁜번역으로 단정짓는게 맞느냐는 것과 딸깍이나 기번탭 만들었다고 관리가 수월해지는것이냐 등등 의견들이 매우 복잡하게 얽혀있어서 넘어갔음.

11.07

사실 기번은 나쁜 번역은 아니죠. 근데 기번 이후에 오류 투성이라면 고칠 의지라도 있는 게 '번역'이라고 생각합니다. 그냥 돌리고 올리고 방치하면 번역이 아니라 딸깍이 맞죠.

11.07

코드 스크립트 짜는데 정성만 들이면 AI번역은 단기간에 손번에 필적하게 할 수가 있는데 왜 나쁘다고 하는 의견이 있는지 이해가 안감. 돈 받고 파는거면 문젠데 돈 받고 파는 게 아니잖

11.07(11.07)

삭제된 댓글입니다.

all