저는 주로 subtitle edit 사용합니다