미번 링크 기간이 지나서 옛날에 받아둔 파일들을 찾아보니 data와 img폴더의 크기가 다른 게 있어서 윈머지로 비교해보니
HCG들이 전부 노모인 경우도 있더라 유저노모인거 같은데 그래서 이미지 파일을 키오스크 링크로 올림
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdGdrUmN5T2lfSjh2MHZUNnllNUti
기간 무제한임
오토메 뜻 궁금해서 검색해보니까 오토메가 갑남을녀에서 을녀가 오토메인데 그 뜻이 처녀, 소녀, 아가씨 등 이고
나무위키에선 미혼여성, 젊은여성을 뜻하는데
정확하게는 남자의 마음을 모르거나 자각하기 시작하는 어린 연령대의 여성인데
그래서 제대로 번역하자면 옛시절 의미로만 따지면 처녀에 맞지만 현대에는 처녀가 성적인 의미로만 쓰이기떄문에
프로 번역가가 오토메를 소녀로 번역한다고 함
그리고 토마는 의미가 퇴마와 일치하므로 제목은 퇴마의 소녀인데
게임명으로는 퇴마의 처녀가 좋은듯함
