가능성이 너무 많은거같음 유니티 번역기 버전문제일수도 있고 아니면 저게 텍스트가 아니라 이미지일수도 있고

게임 폴더 경로에 한글이 없도록 하기 alt+0눌러서 번역기 옵션 켜지는지 확인 번역 상태 체크하고 작동 안되면 파파고에서 구글번역기로 변경 짤로 봤을 때 버튼 같은 건 이미지 파일일수도 있음

말풍선이 텍스트가 아니라 이미지라면? 끄아악