**아래 주의사항 필독**

주의사항

메인인 히로인의 대사는 대부분 번역되어 있지만 네토남, 네토리남 같은 모브들의 경우는 번역되어 있지 않음.

이는 울프 툴의 악명 높은 암호화 특성 때문임.
그 때문에 "미번 제보"는 받지 않고 받아도 고칠 수 없음.

구글번역이라 번역 퀄도 좋지 않지만 나는 스토리, CG 다 나쁘지 않아 그냥 킬링 타임으로 보기 좋았고 그래서 올리지만 문제 시 자삭함.

딥하게 즐길 사람은 "직접 돈 주고" 좋은 api로 번역하길 추천함.
내가 어떻게 번역하는지는 항상 대략적으로 나마 설명하고 있음.

RJ01490256

出張自宅妻カメラ [竪穴式狸穴住居] | DLsite

海外出張中、自宅の妻を設置したカメラで覗いたりカメラ通話で痴態を鑑賞。密かな欲望を満たしていたその時、主人公は画像の先に別の男の影を見出す。妻に迫るその手を阻むか、それともただ見続けるのか。自宅覗き見ノベル風AVG。「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

미번: https://kone.gg/s/somisoft/cl0ExYKQTvNR103DyGVzOb?p=2&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

게임 + 번역: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdHV4bE9pVDJRUS1UWG5rMFZaNU9i

키오스크 기간: 1달쯤 / 비번: ㄱㄹ
압축 비번: 없음

번역 툴: Translator++
번역 엔진: 구글 번역

각 파트	번역 여부
대사	O (여주인공만)
인명	N/A (인명란이 없음)
메뉴/설정	X
세부요소 (선택지 등등)	X
이미지	X
노모 패치	X

원본 위치

Data.data.bak이 원본임. 압축 해제하면 Script_original가 원본 대사고 Script가 번역 대사.

번역 계기

역시나 여느 때처럼 딸깍 번역을 하고 있던 나는 이 서클의 첫작 때문의 기대감에 Wolf 툴인걸 알고서도 번역 시도를 했음...

원체 악명이 높고 Translator++, 쯔익 등 왠만한 툴들이 먹히지 않는다는 걸 알고 있었음.
투컨도 사실 잘 안 먹히지만 Text extractor로만 쓰고 있었음.

일단 밑져야 본전으로 시도만 해봄.

번역 히스토리

가볍게 쯔익, Translator++로 시작
역시나 .data 파일 압축 해제부터 안 됨
UberWolf로 압축 해제
압축 해제는 됨
쯔익, Translator++ (WolfJS/WolfTL, Shift-JIS/cp949/UTF-8 등등

all

s/all

[기번, 미검수] [RJ01490256] 출장 자택 아내 카메라

댓글 32개