진짜 이해하려고 노력해봤는데 가독성이 좀 이것도 저렇고 저것도 저렇다 나열하니까 머리에 하나도 안 들어오네여

요 10년간 봐와도 번역판은 나름 서로 부족한 부분 보완해가면서 잘 돌아가왔다 생각하는데 왜 갑자기 무오필요설 나오는지 모르겠음! 규칙은 간단할수록 좋다 생각해.

나는 긍정적으로 생각함 뭐가 되었든 어떤 커뮤이든 관리는 필요함, 어느 정도 제제도 있어야 하고 높은 자유 공간은 항상 잘못된 길로 빠지는 것은 인터넷 하면서 항상 느낌, 물론 다른 사람들의 불만도 이해는 함 하지만 덕분에 더 나은 방향으로 발전 할려고 다들 노력하잖음, 이게 중요한 게 아닐까?? 남들의 의견을 수렴하고 더 나은 대책을 위해 고민하는 것 자체가 발전하는 것임, 너무 부정적으로 보지 말고 발전하는 과정으로 생각 했으면 좋겠음

자연스럽게 거치는 과정이니 너무 과열안되는 수준으로 의견교류해서 결론지어지면 좋겠네

3짤 생각보다 검색 어렵고 검색하면 구버전 자료 나와서 또 잘못되는 경우도 있더라 툴 추천해주면 번역자 키우기도 좋을거 같고 추천해준거 보고 그 자료 구자료임하면서 알려줄거 같으니 긍정적 검토 바람

이러면 이런다고 지랄 저러면 저런다고 지랄 할꺼라 걍 정하면 밀어 붙이셈

어느정도 관리는 필요하다고 생각함. 이제 그냥 대사 한글로 출력된다고 그냥 좋아할때는 지나갔다고 생각함.

그냥 기번/ai/손번 탭나누고 가이드라인 맞는데다 올려달라하면 되는거아냐? 자유롭게 취미로 번역하는 사람들이 자기만족이나 게임해보라고 손번이나 기번하는건데 퀄리티를 요구하고 검수하는게 뭔가싶어 검수구인이 이상해 탭이름 의견임

난 마이너 취향이라서 그런가 아무도 번역 안해주는거 가끔 누군가 검수안했고 그냥 기번딸깍한거 올려나봄~ 하는거에 되게 감사했는데 다 그런건 아닌가보네

그냥 다들 자기랑 의견이 다를 수 있음을 인정하려 하지 않음 ㅋㅋㅋ 나도 그렇고 나랑 의견이 다르면 다 분탕으로 몰아감

앞으로 나아가기 위한 하나의 다듬어가는 과정이었다고 봅니다. 와중에 서로 상처받고 감정 소모하는 일이 생겨서 문제이긴 합니다만... 이번에 피드백을 받아서 새로 규정이 정해졌으면 한 번 그렇게 가보죠. 예상되는 문제점을 가능하면 최소화하기위해 많은 고민을 했으리라 봅니다. 무슨 일이든 간에 어차피 완벽한 미래 예측과 변수 통제는 불가능하니, 임기응변이나 유도리는 언제나 필요하다고 개인적으로 생각합니다. 본문과 같은 내용이라면 어느 정도 번역자분들과 관리자분들 사이에 서로 숨통이 트일만한 여지를 남겨두는 규정같아서 이만하면 해볼만 하다고 생각합니다.

여기채널에서 활동을 거의 안하다보니 뭔가 일이 생긴거같은데 흐름을 모르겟네

사실 아카때부터 활동하던 딸깍이들이 문제였을지도

원래 예전부터 소수 의견에 휘둘리는 커뮤긴 했어

아직 AI들이 스크립트 번역문제가 있어서 역자가 이를 전부 검수하기 힘든게 아직은 한계라 생각함 만약 이를 보완할 툴이 나온다면 누가 시키지 않아도 자연스레 역자들이 이를 활용하는 방향으로 넘어갈테니 그전까진 기번과 AI번역이 모두 공존할 수 있게 규정을 완화하고 서로 충돌하지 않게 탭을 신설하는게 긍정적인 것 같음 그리고 같은 게임이 기계번역, AI번역 둘 다 나오면 서로 피드백이 되는 장점도 있을거라 생각함

AI번역해주는거 자체가 감사한데 왜 싸워 다들...제목에 표시해주잖아

맘에 드는 작품이 딸깍번역인게 싫으면 거슬리는 사람이 걍 직접 손번역 하거나 검수하면 되는거 아닌가 일정 수준 이상의 완성도 갖춘 겜이면 대부분 텍스트량 장난아니라서 검수도 좆빠지는데 직접 하지도 않을거면서 욕하는 사람이 잘못된거 아닌가 싶은데

예비공지에 달았던 내용인데 지금 필요했던건 검수 탭이 아니라 안전지대였다고 봄 예를들어 법적인 추적을 피하고자 계정을 삭제할 예정이거나 핑프 같을 댓글 상대하기 싫다면 무시할 수 있는 탭은 번역자에게 꼭 필요하다고 생각함 대신 재공금이나 엑조디아 같은 클레임을 걸 권리도 방기하는 것으로 간주하는게 다른 이용자에게 불편을 초래하지 않을듯

자가 번역 시도 1번 안해본 티나는 사람들이 유독 공격적이라구. 자신들이 "아, 시발 내가 한번 만들어서 처먹어봐야겠다" 해봤어야 "와, 이게 의외로 쉬운 일이 아니구나"하고 자신의 요구가 모두에게 보편적으로 합리적인지 아닌지 알지. 진지하게 이런 글에만 나타나서 댓글 달고있는 모습이 눈에 치이는 깡계놈들이 한둘이 아닌데, 그게 "정상"임? 이런 글 보려고 새로고침하다가도 게임 찾아달라는 글 누르고 '어 이거 전에 해봤는데 뭐더라--' 하고 답변 무심코 달게 되는 것이 사람이고, 새로 받은 거 하다가 오 재밌네 하거나 질문글 쓰게 되는 것이 사람인데 전~혀 그러지 않고 글 0개, 댓글은 전부 공지글 관련. 이게 아무리 후하게 쳐줘도 다중 계정이지 제대로 된 한 사람의 의견이겠냐고 ㅋㅋ 이런 깡계들과 말 나눠볼수록 온건적인 사람조차 "번역 안해봤는데 그랬구나"로 끝남. 유도리가 없으니 정론만 앞세우는 거야. 구를대로 굴러서 이 정도면 5분이면 떡을 치겠군, 고수들 말빌려서...

근데 님은 왜 애초에 의견 교환 공지로 받겠다고 해놓고 왜 다른 역자가 개인적으로 쓴 글에 댓글달면서 동조하는거임? 동조할 생각이 없었다고 하더라도 관리자 달고 댓글하나 쓰는게 영향력을 끼치는지 안끼치는지 모르는거임? 만에 하나 동조한다 하더라도 최소한 양쪽에서 의견 나오는 사항에는 좀 사리는게 맞지 않음? 애초에 지금 결정된 사항도 아닌데 무슨 생각으로 그렇게 댓글쓰는건지 모르겠네 이미 완장들끼리 그쪽으로 얘기 끝난거임?

고생이여