3. 다운로드하면 각 화마다 txt 파일로 저장돼서 하나로 합쳐야함
합치는 법은 그냥 gemini나 chatgpt한테

이런 식으로 물어보면 알아서 코드 짜줌
아니면 그냥 인터넷에서 텍스트 합치는 법 찾아봐도 되고

4. 이제 텍스트 파일 합쳤으면 다시 적절한 길이로 쪼개야 함
3번처럼 뭐 ' txt 파일을 챕터별로 쪼개고 싶은데 각 챕터 이름은 第1章 형식이야 100화씩 나누는 python 코드를 작성해줘' 이런 식으로 물어보면 ai가 알아서 짜줌

적절한 용량이 되도록 나눠주면 됨

5. 이제 번역할 gemini api 키를 발급받아야 함 근데 이때 유료로 쓰기엔 돈 아까우니까 이거 참고해서 300 크레딧 무료로 받으면 됨
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rome&no=1295280

패독겜 모드 '딸깍' 번역기 - 패러독스 인터랙티브 마이너 갤러리

딸깍 한번에 모드를 번역해주는모드번역 툴준비물은 다음과 같다1. Gemini API Key끝임....근데 이것조차도 어려워하는 사람들이 있을게 뻔하기 때문에진짜 기초부터 하나하나 떠먹여드림목차1. Gemini API

다 쓰면 새 깡계 만들어서 다시 연동하면 다시 줌
참고로 유료 전환 하면 자동으로 크레딧 다 쓰면 결제 되니까 유료전환 하지마셈

6. 5에서 발급받은 api 키를 써서 번역 프로그램을 만들어야 함
근데 이미 잘 만든 사람 거 있으니까 그거 쓰면 됨

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=eastfantasy&no=29217&search_head=20&page=1

배치번역기 1.1.5 업데이트 - 무협,선협 소설 마이너 갤러리

이제 배치번역기가 입력파일 배치모드를 지원합니다텍본을 여러개 입력하세요+용어집 편집기 안열려서 버그 수정https://github.com/Gotti0/batch_translator_with_gemini_ko/relea

나는 보통 배치번역기 사용하는데 이게 대용량 번역할때 제일 편함
배치 번역기에 api 키 입력하고 파일 넣고 번역 요청하면 자동으로 번역해줌
참고로 번역퀄 생각하면 웬만하면 2.5프로로 번역하는거 추천
어차피 무료 크레딧으로 하는거니 돈 아끼지 말고 2.5pro 쓰자

7. 번역 완료됐으면 파일 합쳐서 통합본으로 만들면 됨
합치는 건 3번 다시 반복

번외. 용어집 만들기
번역할때 이름 일관성을 유지할려면 용어집을 만들어서 미리 적용 해주는게 중요함

갠적으로 사용하는 방법은

1. 적절하게 쪼갠 크기의 파일을 aistudio에서 gemini한테 주고 고유명사를

all

AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리

댓글 16개

s/all