요물 정도면 되지 않을까 싶은데

정말 뭐라 번역해야 할지 애매하긴 하네요

난 명액 이라는 단어가 많이 걸렸었는데.. 명단 이라고 하기에도 좀 아쉽고.. 티켓 이라고 하기엔 너무 이상하고..

적당한 대체 단어가 나오기 전까진 그냥 그대로 쓰는 게 낫지 않을까요

영어로 freak 같은 느낌같은데

이런 단어는 '요얼(妖孽)' 이런식으로 가로안에 원문 적어주는게 좋더라고요

번역이 이래서 어렵죠

알아서 문맥에 따라 번역해주지 않나요? 원문: 他不过十五岁, 就达到了别人百年才能达到的境界, 真是个**妖孽**! (그는 고작 열다섯에 남들이 백 년 걸려야 도달하는 경지에 이르렀으니, 실로 요얼이다!)

**나쁜 번역:** 그는 실로 요사스러운 재앙이다! (X)

**좋은 번역:** * “열다섯에 저런 경지라니, 저건 사람의 새끼가 아니야. 완전 **괴물**이지!” * “저런 걸 **사기캐**라고 하는 건가….” * “그야말로 **규격 외의 천재**로군.”

저같은 경우 그냥 원문음차로 요얼로 번역하는걸 선호합니다. 고유명사 한문음차번역을 제1룰로 설정하고있는지라..