제미니한테 파이썬으로 용어집 추출기 만들어 달라고 해서 쓰고 있어요. 그 다음에 web버전 2.5 pro한테 장르나 팬픽에 맞게 한국어로 번역해달라고하고...

어.. 콜로모 쓰시면.. 굳이 용어집 추출한후에 할 필요가 있나요..? 전 보면서 하나씩 추가하는편입니다

파이썬으로 고유명사들만 추출해서 원본에서 추출한 고유명사가 포함된 줄들을 하나씩 추출해서, 무료ai로 번역시켜서 추출된 고유명사가 바른지 검증후 골라내서, 원본에서 치환시켜 번역시킴..

패러디물의 경우엔 나루토, 원피스, 블리치 등 공용 용어집을 미리 만들어둡니다. 사실상 주인공의 이름 외에는 전부 정해져있다보니 크로스오버가 아닌 이사은 이걸로 99%는 잡혀요

배치번역기 용어집 추출 용도로 써도 되는데 기본세팅은 그렇게 효율좋지가 않아서 따로 잡아야 함. 단어집 뽑는건 chunk를 10만 단위로 넣어도 괜찮음. 이정도 chunk면 단어집 샘플링을 10%가 아니라 100%로 해도 충분함. 다만 이렇게 하면 단어집 한계 리밋에 걸릴 수 있으니까 config 파일을 메모장으로 열어서 "glossary_max_total_entries": 9999, 로 바꿔야 합니다. 그리고 쓸데없는거 추출될수도 있으니까 occurrence count 숫자에 따라 수동으로 컷해줘도 좋습니다. 기본 번역이랑 세팅이 아예 다르니까 배치번역기 새로 폴더하나 복사해서 따로 운용하는게 나을겁니다. 제미나이로 파이선 스크립트 만들어달라고 할수 있다면 훨씬 할수있는게 많아지긴 합니다.