의성어 같은데 앞뒤 대사나 전문이 있으면 더 알기쉬울 듯

들락날락하고, 매끈매끈하고, 찰박찰박하고, 쁘익쁘익하고....... 의성어 아님 의태어로 보임 한글로 고칠만한게 잘 떠오르질 않네 나는 아마 뿌익뿌익하고 라고 번역할듯

일본어 의성어 의태어를 곳이 곳대로 번역할 필요늣 없음 애널 섹스 장면이라면 한국에서 흔히 사용하는 뿌직뿌직이라든지 그런 거로 대체하시면 됨