이건 유니티가 아닌데

해당 게임의 게임 파일 구성은 티라노 엔진 빌더로 제작된 게임의 구성과 비슷하게 보이네요. 아마 추측상 이전에 제작자가 유니티 엔진을 쓰다가 이 게임을 제작할 때는 티라노 엔진 빌더로 바꾼 것 같네요

티라노 엔진 빌더로 제작된 게임이 맞다면 유니티 계열의 BepinEX나 Reipatcher 등의 자동 번역 프로그램으로는 번역이 불가능하고 티라노 엔진 게임의 경우는 직접 게임 파일 안에 내장된 데이터를 추출해서 번역하는 방식일 겁니다.