그리고 초창기 기번 퀄이 왈도급이었는데 지금은 많이 자연스러워져서 기번도 상당히 좋다고 생각해서 기번을 올려주는 것만해도 감사할 따름이죠. 그럼 또 성역화?한다고 치켜세운다고 하는데 맞아요. 그게 정상이죠. 성역화란 단어가 웃기긴 한데 다운로더 여러사람들이 감사해하면 자연스럽게 업로더가 성역화 되어지는게 맞아요. 그냥 이 모든 게 정상적인 현상이에요. 뭐 성역화한다고 업로더들이 횡포를 부리나요? 뭘하나요? 누가 피해보나요? 이게 잘못된 현상인가요? 그리고 만약에 찍먹기번글이 있다 한들 업로더들이 "기번품질이 별로니 손번기다리거나 찍먹하세요" 라던가 하는 멘트들 달아줍니다. 딸깍기번이 맘에 안들면 다운 안받으면 그만이에요.

결국 문제된다는 수준이하 번역이나 실행문제가 있는데 그런거 발견하면 그냥 댓글로 문제 있다고 말하면 되지 그걸 책임지라고 할것도 없고 비난할것도 아니라고 보네요 불만이 있고 실력있으면 목마른 사람이 직접 번역해서 올려야죠 무슨 보상이 있다구요 하지도 않고 모든걸 번역자에게 책임씌우고 불평불만만 한다? 그닥… 남이 손댄걸 다시 안하는 그런게 있는건 알지만 결국 목마른 사람이 자발적으로 우물파고 욕먹을일 없어야 하는게 맞다고 보네여

아이디어는 그냥 번역 올릴때 정확한 번역 상태만 고지해서 올려주면 받는사람이 보고 판단하게 하면 될것 같네요 딸깍 / 손번 % 테스트 유무 이미지 번역 % 이런식으로여

그냥 딸깍/AI번역 탭이랑 손번역 탭 따로 만들어서 놔두던가 재능기부라는 전제에 '전체적인 번역퀄' 이라든지 전혀 매칭도 안되는 트집으로 규제를 함 딸깍번역이라도 상관없는 사람들이 손번역 사람들한테 안고마워하기라도 함? 아니면 딸깍번역을 즐겨버리면 손번역에 대한 기대가 줄어드니까 동기를 잃어버리니까 번역 대충이어도 상관없는 사람들이 손번역 분들을 위해 기다려주기라도 해야함? 여기서 도돌이표로 "너가 직접 하면 되잖아" 주장할거면 반대로 "너가 딸깍번역 작품 거르면 되잖아" 로 반복되는 거임 그냥 딸깍이랑 손번역 탭으로 구분하고 알아서 자유롭게 업로드하게 하는게 무난하다 봄

딸깍이들 대부분이 올려놓고 무책임 런하는 경우가 늘어나는건? 퀄에 따라서 차등대우하는 것도 못받아들이겠으면 다른 서브를 파던가

퀄에 따라 차등대우를 왜하냐 이거임 이거 유료로 받는거였음? 그리고 본 댓글도 그냥 탭 나눠서 두라고 차등 대우 하라하네 그리고 딸깍이들 무책임런이라 하는데 그사람들이 왜 책임을 져야하는거임? 이거 뭐 돈받고 작업물 만든느거임? 역자의 책임을 지라고? 돈 주는 것도 아닌데 무슨 책임을 지라는거임;;

당장에 예를 들어 게임이 겁나 단순해서 딸깍 번역했는데 100프로 번역되는 경우들이 있으며 이를 기대한 딸깍러들이 검수번역탭에 다 올려버리고 운영이나 유저 보고 골라내라고 하면 초기와 동일해짐. 반대로 겁나 열심히 검수해서 거의 99프로 번역했는데 기준에 안 맞아서 미검수번역 취급당할 수도 있어서 완화만 됬을 뿐 어느쪽도 본질적 해결은 안 됨. 딸깍번역을 싫어하는 사람들은 괴랄한 번역, 미번 부분, 오류 때문에 싫어하지만 좋아하는 사람은 이를 감안하고도 유용성이 있다고 하니 각자의 허용 범위가 다른게 문제임. 아예 부분 미번 여부를 사전에 알려주면 유저층 분리가 되지만 이건 검수 전에는 알지 못하고 검수 여부는 앞서 말했다시피 결국 운영의 개입으로 이어짐. 그럼 어떻게 하냐하면 결국 번역 퀄리티에 대해 최대한 많은 정보를 사전에 알려주는 수밖에 없음. 당장에 해외 커뮤(f95 등)을 봐도 알지만 게임 엔진, 번역 여부, 버전, 제작사 등 모든 걸 적고 있음.

이처럼 어떤 번역 툴/엔진(손번역 포함)을 썼는지 자체검수를 했거나 할건지 그 비율은 어떻게 되는지 메뉴/로그/이미지 번역여부 등 최대한 많은 정보를 직접 적고 분류하면 유저, 운영이 검수하기 전에 업로더 본인이 일정부분 자율 규제가 가능함. 이 내용에 맞게 작성되었는지는 유저와 운영이 최대한 확인하는 방향으로 하고 이 내용이 지켜지지 않는 게 확실할 때만 이동시키고 잦아질 시 제재하면됨 이렇게 한다고 검열이 빡세지는 것도 아닌게 업로더 “본인이 설정한 기준”대로 이행했는지 “이행률”을 보는거임. (놀랍게도 이는 몇몇 선진국에서 게임 등급을 나눌 때도 하는 자율 규제 방식.) 본인이 정직하게 제대로 밝히기만 했으면 이동 당하고 규제 당할 일도 없음. 이렇게 하면 유저들도 사전에 번역과 게임의 상태를 어림 짐작할 수 있으니까 거를 사람은 거르고 괜찮은 사람만 보면 됨. 요약: 딸깍 여부(사용 툴, 번역 엔진 등)에 대해 최대한 본인이 밝히게 한다. 이와 다른 내용이 있으면 제재.

역자분들 취합 의견 들어보면 대충 업뎃, 복원 시에 픽스 반영이 안 되는 것, 공 들인 검수 번역보다 딸깍 미검수번역에 과도하게 관심이 쏠리는 것을 막고 싶다는 거임. 어느 부분들을 어떤 툴로 어떤 식으로 번역했는지를 적게하면 이러한 번역들을 구분해 필요 이상의 관심을 방지하고 유지보수를 더 용이하게 바꿀 수 있음. 만일 이럼에도 명명백백히 딸깍 번역이 많은 관심을 받는다면 그건 그냥 유저들이 생각보다 속도와 양을 중요시한다는거고 자율적으로 이 수요와 공급이 맞물리게 되어있으니 강제로 막아봐야 유저든 업로더든 반감만 생길 것.

조율을 위해 구체적인 초안을 제시하자면 역자들이 중요하게 생각하는 파트: 대사, 이름, 메뉴, 스테이터스, 이미지 등등을 표로 만들고 그 안에 미번, eztransXP, gemini, 손번역 등을 퍼센트 단위로 적기. 좀 더 간단하게는 OX 표시로도 가능하고 검수 여부는 직접 했을 시 O 피드백 받을시 ㅁ으로 하고 X 일때만 미검수탭으로 분류. 사실 이런 항목 하나하나에 대해 역자 의견 확인하는 것도 좋은데 복합적인 항목들이 역자분들이 원하는 번역 퀄리티에 대한 부분을 보다 명확히 구분 짓지 않을까 싶음.

마지막으로 업로더(번역가, 딸깍러)의 권익과 다운로더(눈팅, 댓글러)의 권익은 다름. 의견이 파편화 되어있기 때문에 서로 다른 입장에서 의견을 취합하는게 보다 현대적 방식이라고 생각은 하지만 너무 한 쪽 의견만 들으면 Vocal minority에 의한 침묵의 나선 현상도 있고 한 쪽의 권익만 챙기게 될 거. AIMT로 게임 하나 번역 중인데 Gemini 무료로는 25프로에서 한도에 걸리고 속도도 엄청나게 느리네. 무상 보급, 취미 공유라는 이 서브의 철학(?)과 이러한 조건부 공유가 일치하는지는 차치하고 물리적(시간적, 금전적) 비용을 생각해도 딸깍번역이 공유하는데에 효율적인 부분이 있긴함. 나름의 절충안이라고 생각했는데 그리 좋은 반응은 아닌 거 같네. 고정 공지에서 내려가기도 했고 어떤 결정이든 운영진들의 선택을 존중하고 "모든 결정에는 책임이 따른다"는 말로 마무리하겠음.

미안한데 신고 같은 내용으로 계속 들어와서 누구 말하는건지 알고있긴한데 그 사람 그거로 짤린거 아님 덧글로 닉언해서 짤린거지 왜 계속 라오진 얘기가 나오는지 모르겠는데 신고 들어온적도 없음