나도 완전 문외한이고 최대한 구글링으로 찾아보면서 맨땅에 헤딩한거라 전문성이 좀 떨어지는 답변인 점은 양해 바랄게
1(추출). 일단 스크립트 언팩 자체는 Renpy Translator v1.7.4 <- 이 프로그램으로 했음.
1-1(기번용). 너가 만약 deepl 유료 사용자라면 문제가 없는데, 아니라면 퀄이 엄청나게 떨어지는 기번이 나오겠지? 문제는 모든 번역 프로그램들이 그렇지만 한번에 많은 문장을 번역하면 오류가 나옴. 그래서 문장을 몇번에 걸쳐 나눠서 번역해야하는데, 난 추출기에서 분할 번역을 하는 방법을 몰라서 기번은 포기했음.
2(손번용). 공식 렌파이 프로그램 (Ren'Py 8.3.7)을 받아서 위의 1번에서 언패킹 된 스크립트를 불러온 다음, 스크립트 수정 기능을 이용해서 문장 하나하나 손번역 중임.
3. 내가 작업하는 게임은 한글 기번이 지원되니까 그거만 수정하면 됨. 근데 너가 하려는 게임이 뭔진 모르겠지만 대부분은 한글 기번 지원을 안 해줄거임. 이런 경우에는 굳이 한글 기번파일을 만들지 말고 바로 원문(영어)파일을 직번해버리면 편함. 종종 게임 받아보면 언어 설정은 영어나 일본어인데 한글로 나오는 거 봤을텐데, 그렇게 작업하라는 것임.
