새로 짜신게 더 현대어를 사용해서 읽기가 편하네요 수고하셨습니다

선협 소설 많이 읽은 사람한테는 전자가 더 읽기 좋은데 번역 소설 처음 시도하시는 분들한테는 후자가 좋을 듯 전자는 좀 더 직관적이고 깔끔한데 후자는 한자어들 다 뜻풀이 하려고 하다보니 너무 중구난방 스러운 느낌이 없지 않아 있네요

번역에서 프롬프트는 정답을 찾아주는 기능이라고 생각하지 마시고, 일종의 확률에 가중치를 주는 그런 기능이라고 생각하세요. 이런식으로 사자성어를 풀어서 쓰라고 프롬프트를 쓰면 좀더 그럴 확률이 높아지는 대신에 기술이라던지 이름 이런것도 마음대로 바꿔버리는 확률도 높아지는 거죠. 그리고 기본적으로 temperature만 올려도 프롬프트 없이 어느정도 그런 역할을 합니다. 다만 그렇게 AI가 마음대로 바꾸는 게 반드시 마음에 드는것도 또 아닐거에요. 그래서 단어집이 더 중요합니다.

현대물만 읽다가 선협 읽으면 한자가 눈에 안들어오는데, 또 선협만 몇편 연달아 보다 보면 눈에 익어서 잘 넘어감. 익숙함의 문제인 듯

이러면 선협 특유의 맛이 좀 죽어버림

가독성은 할수록 좋아지긴하지만 원작자의 의도가 변질되는 경우도 있어서 검수가 진짜 중요

확실히 이해하긴 좋은데 뭔가 ai가 이해를 도울려고 맘대로 넣는 부분이 좀 있는 거 같음 AI가 좀만 덜 의욕을 내면 좋을 거 같음 ㅎ