개추 일부겜은 번역이 힘들어서 자동번역이 나을수도있음 한때 골머리 싸매면서 고통받는거 본적이 있는데 고생이 많더라

유니티게임 취향 저격인거 한번 번역 문의 해보니까 유니티는 손번역이 거의 불가능하다는 말을 듣거 슬퍼했던 기억이나네

나는 이래서 이쪽은 이쪽대로 옛날 아랄랩처럼 누군가 끝까지 플레이한 파일을 공유하는 문화가 생겨야 한다고 봐... 유니티 번역에서 제일 발암인 부분이 어떤 수단을 써도 딜레이가 생긴다는 점인데 이거 남이 한 파일 넣으면 바로 불러와 없어지잖아 ㅋㅋ 옛날 아랄은 딜레이가 거의 없었는데도 사람들이 자주 공유해줘서 좋았는데.

아는만큼 보이는거지

아는만큼 보이는거지 대부분은 수박겉핥기처럼 행동하니딴 문제야

유니티 자동번역기는 옛날로 치면 아랄 / ith+에그헤드 / vnr 생각하면 딱임. 얘넨 이용자가 pc에 설치해놓고 써왔고 특이 케이스가 아닌 이상 웬만하면 다 됐지만, 유니티는 컴파일 방식에 따라 다르고 폰트 문제도 있으니 상대적으론 복잡하게 느껴질 수 있음. 그러니 이걸 넣고 번역탭에 올려도 용인이 되는거지, 쯔꾸르 수준으로 뜯기 편했으면 이것도 분명 딸깍 논쟁에서 벗어나지 못했을 거임

이사람을 주딱으로

유니티 기번은 번역이라기보단 클리어데이터 공유에 가깝다고 생각하지만 딸깍은 아니지 ㅋㅋ

이지트랜스로 자동번역하는거 계속 쓰는데 참 편한듯 이제 번역체가 익숙해지다보니 딱히 위화감도 없고 고유단어같은거 전처리 하기두 편하고...

툴마다 경우가 다른거면 srpg studio는 어느쪽임? 유니티나 MV MZ같은건 전부터 자급자족을 했었으니 신경 안썼는데 이것도 이제 딸깍하기 쉬워졌나?

이게 역자들간 의견취합이나 입장이 정리가 되어야 뭔가 유의미한 진전이 있을거같음 번역 퀄리티가 떨어지는게 걱정된다<--이거인지 좆도아닌 수준 번역으로 꺼드럭대는게 아니꼽다<--이거인지 이걸 확실히 하면 이제 그때부터 해결방안 나오는 속도가 꽤 빨라질듯

본질 얘기하다가 왜 다른 얘기 꺼내서 본질을 왜 자꾸 흐리지 이해가 안가네

비주얼 노벨 쪽 AI번역패치를 주로 만드는데 나는 개인적으로 유니티 자동번역 플러그인은 아랄, 투컨, 루나하고 크게 다르지 않다고 생각함 즉 자동번역 세팅해서 올리는 것도 AT코드+커딕이나 TCP같은 설정값 파일을 미번 파일하고 같이 올리는 거랑 비슷하다고 봄 근데 이런건 번역문이 뜨는 속도에 텀이 있고 외부 툴에 의지해서 돌리는 거다 보니까 번역탭에 올라오는게 맞는지는 좀 회의적임 물론 소위 준한글화나 커스텀 스크립트처럼 겜을 올클해서 인게임 번역문을 전부 혹은 대부분 덤프했다면 당연히 번역물이라 봐도 무방하지만 플러그인 세팅이랑 일부 용어 등록만 해둔건 사실상 사용자 PC에서 번역을 돌리는거니까 미번으로 올리는게 더 적절하지않나싶기도 함 보통 미연시는 AT코드와 커딕 첨부만 한건 미번으로 올리는게 일반적인걸 생각해보면 더욱 그런 감이 있음

울프툴이 불만 별로 안 나오는거랑 비슷한 이유같네

예전부터 생각했던 건데 _AutoGeneratedTranslations.txt 올리는 문화가 생겼으면 좋겠네요. 언급해주셔서 감사합니다 _AutoGeneratedTranslations.txt를 올리는 탭을 따로 만들면 어떠할지, 사용될지 궁금하네요

유용한 정보에오