하드서브이면 못 뺌.... 확장자가 mp4면 높은 확률로 하드서브이고 mkv면 서브타이틀에디터나 팟플레이어등을 이용해서 하드서브인지 아닌지 점검해야 함

^^

팟플레이어 재생 후 Alt H 눌러보셈. 자막 숨김 기능인데 이걸로 안 사라지면 하드섭임. 보통 자막이 두개가 동시 재생되지는 않는데 다른 언어로 두개가 뜬다면 하드섭일 확률이 높긴 함.