AI번역이 프롬에 설정해도, 의성어가 너무 많으면, 도중에 뱉거나 날리는 경우가 많아요. (-, ~ 이런 문자일때도 표현하려고 함) 보다가 고쳤으면 하는 단어나 문맥은 말씀해주시면 됩니다. 검수자 의견은 다 반영합니다. (아노 -> 수정체크)

줄 넘김 관련 팝업 오류 창 지점 마왕용사, 마왕 크림존, 반란, 음광, 폭주마왕, (사이클롭스 항문,질내 포함) 마왕크림존 신 회수 순으로 플레이했음. 12번 세이브 팝업 취소 눌러도 총 3회 나옴 첫 파일이 숫자로는 0이라서 제가 말하는 "n번 세이브"는 +1하삼. 게임의 1번 세이브가 파일명은 0번이라는 말. aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jNDVJNnlBZTlTUU4xM0M3b004UEti 8, 9번은 각각 17, 18번과 같음. 아무튼 모든 대사 다봤으니 다른 일 하러 가볼게용

댓글 적다가 자꾸 날려먹어서 그냥 적고 수정하는 식으로 할게요 프롤로그 티아나: 저는...... 그, 용자님과 함께 남을게요. 아노...... 오히려 남고 싶어요! → 생략 혹은 저기 등으로 수정 취객의 주정뱅이 같은 모습을 보이며 손가락을 가리키며 두 사람에게 타일르는 레이아. → 술 취한 모습으로 손가락을 가리키며 두 사람을 타이르는 레이아. 설마 성녀님이라 불리는 신관에게 따라다님을 당하고(후략) → 성녀님이라 불리는 신관이 따라다니고 달은 붉게, 그리고 찬란하게 초승달이 빛나며, 그것은 마치 사람을 잡아먹는 악마의 입 같은 형상을 하고 있었다. → 찬란하게 빛나는 붉은 초승달은 마치 사람을 잡아먹는 악마의 입 같았다. 티아나: ......응핫!?...... 찌, 젖꼭지, 쓸리고...... 으음읏! 이쿠훗, 이잉읏! → 티아나: ......응핫!?...... 저, 젖꼭지, 쓸려서...... 으읏! 가버, 가버렷!

어떤 전조나 거절도 없이 마구 질 살을 비벼 올려지자, 환희의 목소리를 내는 티아나. → 어떠한 전조나 거절도 없이 마구 질 안이 비벼 올려지자, 환희의 목소리를 내는 티아나. 마치 발정 난 짐승처럼 흐트러져 쌍유를 흔들고(후략) → 마치 발정 난 짐승처럼 스트러져 젖가슴을 흔들고(후략) 티아나: 좋앗! 좋아앗! 더어엇! 찔러! 마구 찔러어!! 보짓 구멍 너덜너덜하게이이잇! 유ㅡ 유ㅡ 용사님의 자지로오오오~~~읏!! → 게에에, 요, 용사 등 소리 일정하게 수정 닛츄! 굿츄! 닛츄눗츄! 닛츄굿츄닛츄! → 찔꺽? 철퍽? 이런 효과음은 저도 모르겠음 앞으로 그냥 생략함... + 도퓻, 비쿤, 파칭! 누츄 비크 나츳폿 니쨔아앗 나츳 빅끈 쥬브 닛츳 눗츳 즈루 빅쿵 등등 또한 생략 티아나: 자궁 깊숙이 질척하게 들러붙어어흐어어앳! 아앗, 분명히 임신해애읏! 아기 생겨어어읏! → 티아나: 자궁 깊숙이 질척하게 들러붙어어엇! 아앗, 분명히 임신해애앳! 아기 생겨어어엇!

지복의 미소를 띠고, 절규와 함께 절정에 이르는 티아나. → 더없이 행복한 미소를 띠고, 절규와 함께 절정에 이르는 티아나. 용사: ......너에게 비하면, 대부분의 녀석들은 바보겠지? 어떠냐, "식자" 마스티아 씨이? → 식자를 현자, 학자, 지식인 등으로 고치거나, 냅둬도 무방. 씨이같은 말늘임도 삭제가 옳겠으나 대부분 오타쿠 식 번역에는 냅두는 것으로 앎. 이번엔 보여서 적었는데 앞으로 말늘임 있어도 내버려 둘게요. 마스티마: 귀하......귀하만은, 무슨 일이 있어도 반드시......죽이겠다! → 귀하를 네놈으로 수정. 본 게임에서 네 녀석으로 번역된 경우 거의 없고 지금까지 대사 보면 네놈으로 나옴 마족 마스티마ㅡ 그 이름은 인간들에게까지 알려질 정도의 마족이며, 식자로 칭송받을 정도의 지자이다. → 지자, 智者 같은데 적당히 수정 요망. 현자로 칭송받을 정도의 (지식인, 학자, 슬기로운 사람 등)이다. +식자나 지자나 사전에 있는 말이므로 냅둬도 무관.

그것은 패자를 깔보는 듯한 태도가 아니라, 가축이나 노예를 괴롭히는 듯한 태도도 아니다. → 태도가 아니라 → 태도가 아니며 (전략) 크하하핫! 그걸, 이전 입에서 듣게 될 줄이야! → 이전→ 네 녀석 등. 이전이 뭔지 모르겠음 お前(오마에)같은데 (전략) 마스티마는 천생 마법 시전자였다.(후략) → 입으로는 그렇게 말했지만, 마스티마는 전사가 아닌 타고난 마법사였다. 그 때문에 마족의 월등한 신체 능력을 지녔음에도, 물리적인 공격 수단은 없었다. + 천생 마법사면 그냥 마법을 쓰면 되지 않느냐?라는 의문이 생길 수 있기에 풀어 쓰는게 좋다고 봄. 아님말고 ※ 프롤로그 끝. 붉은 눈동자의 크림슨 시작. (전략) 오크에게 추동당해(후략) → 오크에게 (추행, 겁탈 등) 당해 + 원문 추동이 뭔지 모르겠음 같은 한자어이나 일본 한국 뜻이 다른지. 대충 느낌은 알겠으니 냅둬도 무방. ☆용자, 용사 섞여서 나오는데 용사로 통일하면 좋겠음 한마디도 발하지 않고(후략) → 한마디도 말하지 않고

크림슨: 아, 아늘 므흐는 흐요! 흐츠흐나! 흐를 흐느흐느햐흐읏! → 뭘 하려는 거야! 더려워! 손을 놓으란 말야! + 입에 손가락 넣은 상황 + 이런 웅얼거리는 말은 그냥 똑바로 번역하는게 좋다고 생각하나 원본 느낌 살리려면 대충 바꿔서 넣으삼 크림슨: 아느흐 흐트흐 흐느흐효읏! 크흐...... 흐르흐느흐드읏, 흐으아읏! 흐므흐흐! → 무슨 말이 하고 싶은 거야! 입...... 벌리지 마, 그만! 그만해! 크림슨: 흐야앗! 흐야메흐! 흐르므르 흐흐햐흐읏! 흐르르가앗! 흐으흐햐흐흐르아아앗! → 그만! 그만해! 흘러, 흘러 버려! 침이 질질 새어 버려! 크림슨: 흐야아앗, 아아앗, 흐랴메헷, 흐르르랴이흐헤헷! 흐즈흐카스흐, 으아앗, 흐흐르흐르으! → 으햐앗, 더럽다고 하지 마, 부끄러워서 이상해질 것 같아 + 의역임 아무리 청해해도 부분부분 모르겠음 ㅈㅅ 저 번역 단어 사이사이 아으으 으걋 등 효과음 넣으면 될 원문이라도 있으면 나을 듯한데 ☆쌍유 또 나오는데 수정됐다고 치고 넘어감

생명의 위험마저 우려되는 상황에서, 몸은 비크비크하고 황홀경에 떨고 있었다. → 움찔움찔하며. 효과음으로 따로 쓰이는 게 아니라서 적었는데 뭔가 이상해지면 그냥 냅두삼 ※ 붉은 눈동자의 크림슨 끝, 해후 시작 마스티마: 저 남자, 용사는...... 네 정체를...... 모르,고 있어. → 여기 부근 속삭이는 대사 사이사이 쉼표가 있는데 "모르,고" 여기 사이 쉼표는 옮기든지 삭제하면 깔끔하지 않을까용 크림슨: 냐메엣, 냐메레레헤에에에~~!? 키, 키모옷, 기모지이이이잇!? → 그만, 그만둬 기분 기분 좋아 대충 바꾸삼 고리 고리! 자궁! 고리 고리 해버려어~~~읏♥ → ごりごり 내 머리로 좋은 번역어가 생각 안남.. 문질문질?

(전략) 거짓말처럼 물러나며 절정을 슨도메당해 버린다. → 절정 전에 멈춰 버린다. 콧웃음 → 코웃음 크림슨이 용자에 대해, 속이 뒤집히던 무렵...... → 용자에 의해 ☆ 이제서야 눈치챘는데 말하면서 여는 낫표는 있는데 닫는 낫표는 없음. 겜 끝날때까지 이런 현상 있기도 하고 없기도 한데... 크림슨: 히잇, 시러어어???엇! 난폭하게 하지 마! 보지 보지 마아! 보지 마아아~~엇! → 촉음 생략하든지 다듬으면 좋겠네 용사: 크크큭! 보지가 꾸벅꾸벅하는군!(후략) → 뻐끔뻐끔(바로 뒤에 1번 더 나오는데 뻐끔뻐끔으로 하면 됨) 크림슨: (전략) 가슴! 주무르지 마아???엇!! → 다듬으면 보기 좋겠네 용사: 보지에서 진물이 흘러내리고 있는데도? 크림슨: 보지 진물 멈춰엇! → 진물 → 애액 크림슨: 보지에 힘줬더니 국물이 나와아아앗?! → 국물 → 애액 정없이 질도를 비비고 올라간 것에 더해 → 가차없이 질 내부를 비비고 올라간 것에 더해

마스티마와 자매가 될 수 있다'는, 그 간언에 놀아나, → 간사한 말(간언은 사전에 없음) 기모찌, 기모찌이잇, 기모찌이요옷, 기모찌이이이이잇 → 기분 좋다는 뜻인데... 바리에이션이 많네 이쪄엇, 이쪄, 이쪄언흐으으으읏 → 함께 엑스터시가 → 절정이(냅둬도 됨) 처녀를 잃고 뿔을 물어뜯긴 육혈은, → 처녀를 잃고 뿔에 물어뜯긴 육혈은 용사의 피학심을 끓어오르게 한다. → 가학심이어야 하는 거 아님? 용사: 크크크ッ! 아무 말도 안 했는데 무릎을(후략) → 가타카나 촉음있음 쿠파쿠파 → 뻐끔뻐끔 육즙 → 애액 육두꺼비를 중심으로 퍼지는 음탕한(후략) → 육두꺼비가 뭐임? 몸은 절정 직전의 슨도메에 생살여탈을 당해 달아오를 뿐. → 슨도메도 그냥 냅둘까요? 크림슨: 회, 회복은 알겠지만...... 웨, 왜 뺀 거야? → 웨 육혈 → 고기 구멍 파과(破瓜) → 한자 지우는게? 마스티마: ......무,......림! 크림ッ! → 촉음삭제, 크림슨 이름부르는건데 무도 변경

마스티마가 크림슨을 애칭으로 크림이라 부르네요 아헤가오는 그냥 냅두죠? 정진(精神) → 한자 그냥 다 없애는 방법은 없나요. 글고 정진→ 정신 날뛸수록 촉수는 얽혀들고, 질척거리는 진물로 → 진물→ 진액. 아까 진물을 애액으로 바꿨으면 얘는...? 크림슨 루트 첫H신 사념체 부분임 툴툴툴툴 → 뭔지도 모르겠고 지워도 문제없음 야밤 도주 → 야반도주 기모옷 → 좋아 히리리 → 주르륵 히리히리 → 주륵주륵 ☆ 로캘이 아닌 일반실행이다보니, 선택지의 일부 한자는 ?로 나오는데 이건 어캄? ヴ발츠으? 발츠는커녕! / ヴ발츠 황국은 레이아의 → 가나 삭제. 오나니 / 오, 오나니 → 자위 / 자, 자위 부츄우우우우ッ! / 히이인ッ!? / 히으응ッ!? → 촉음 삭제. 그냥 촉음 일괄검색으로 지울 수 없나? 가가가 → 이이이(구멍이(아나가)다음 오는 신음 내지 말늘임) ㅈ → 저 고포고포 → 꿀렁꿀렁 너는, 그것밖에 못 하잖아, 응 어린 계집애야! → 응 삭제 혹은 이로 변경

무심코 입을 미끄러뜨릴 뻔하는 → 무심코 말실수 할 뻔하는 너, 당신이, 하라고 했으니까 → 네, 네가 하라고 했으니까 하얀 탁액을 → 백탁액을 질살에 → 질 내부에 한순간 마스티마의 몸이 희미하게 빛을 띠었지만, 크림슨에게는, 그것을 신경 쓸 여유가 없다 → 갑자기 왜 빛을 띠는지 모르겠음. 음문이 빛을 발했다는 말 같은데 저 부분 맥락을 잊음... 즐겼다제! → 즐겼구만! H해버렸던가...... → (섹스혹은성교)해 버렸던가 이상한 텐션까지 되어버렸다 → 이상하게도 들떠 있었다 마법 사용자(매직 캐스터)에 → 괄호 지워도 되지 않을까 페타페타 → 철벅철벅 크림슨: 대머리!? 아, 당신 진짜! → 당신을 너라고 바꿔도 좋을듯 상자 속의 바보 → 箱入り娘, 귀하게 자란 딸, 나쁘게 말하면 세상물정 모르는 녀석을 바꿔 말한 것 같음. 온실 속의 멍청이? だって 나, 나체라 보기 흉하잖아? → 그야 당신이 좋아졌으면 하지 않아 → 네 좋을대로 하게 두지 않아? 이상한데 원본을 몰겟음

머리카락 잡아당기지 마ッ! → 촉음삭제 용사가 중증의 피학심을 가진 사람이라는 것을 → 가학심 ㅂ, 방광앗!? → 바, 방광 다음은 나사...... 컥!? → 말하다 말아서 나사가 뭔지 몰루 추락사인가? → 복상사면 이해되는데 뜬금업음 원문몰루 정말이지ッ! → 촉음삭제 아주 조금 텐션이 높은 것뿐일 것이다 → 아주 조금 들떴을 뿐일 것이다 착착! → 짝짝!(박수소리) 굳은 맹세를 했어요! → 했어! 미안해ッ! → 촉음 貝合わせ(패 맞추기)를 하게 되어도, → 짝을 맞추게 되어도 말은ッ!? / 거라고오ッ!! / 뜨거워......ッ!? → 촉음삭제 나는에 기분 좋다구우!! → 나는 ☆ 자꾸 요가한다는 말이 나오는데 이제보니 기뻐하다같음. 요가같은 체위인가 이런 묘사는 또 생소하네라고 생각하고 넘겼는데 아닌가봐. 요가로 검색해서 전부 적당히 바꾸삼... 요가하는, 요가할게 [그 음감을 품은 감촉에 절규를 지르며] → 이름에 있던 대괄호에 싸여있음 → 다음 문장은 대사에 쓰이는 『로 시작

그리고 크림슨은, 마물이 자궁에서 질, 크림슨→ 이름만 있음 [하아, 하아, 하아......!』] 『 아앗! ......흐아앗, 저, 저 애를 낳아버렸......어?』 요가할게 다음줄부터 세이브 파일 9번과 그 앞줄들인데 그 이후로 챕터 종료될 때까지 망가짐 그러면 두 사람은 견디지 못할...... → 못할 것이다(원문 보고 수정) 캡 → 뭔지 모르겠으니 그냥 캡으로 둘까요 자지 기둥에 둥글게 씌우는 무언가 물건 캡으로 하다니 → 자지 큐, 갑자기 왔어엇!? → 가, 갑자기 응오?っ!? / 응오?っ! / 찌릿찌릿찌릿ッ! / 오?っ!? / 오오???っ!? / 아?ッ! / 냐앗히이이ッ!? / 오호오오오오ッ!? → 촉음 삭제 크리무 → 크림 친자식 덮밥!? → 부녀 덮밥 [크림슨?마스티마] → 로캘실행 아니라 그런지 이름에 ?들어감. 해당이름 몇번더나옴 음광(淫狂)해졌는지도 → 성욕으로 미쳤는지도 한자 지우자. 근데 내가 안적고 넘긴 한자 초반에 뭔가 있는데 기억안남...망했음...

없어어ッ! / 응ッ! / 앙ッ! / 줘어ッ! / 응구우ッ! / 말했잖아아아ッ! / 응히ッ! / 마아아ッ! / 아히이이이ッ!? / 쭈아아아아아......ッ! / 이갸아아아ッ!?! / 응히ッ!? / 아아아아아아아ッ!? / 으아아아아아ッ! → 촉음 수정 느, 느끼해! 마왕님의 질내 사정 느끼해에에에! → 기, 기분 좋아! 마왕님의 질내 사정 기분 좋아아아! 전화(戰火) → 전쟁의 불길(뭐든간에 한자어 그대로 두고 싶으면 그대로 두삼) 「「그보다 크림, → 낫표가 2개 들어감. 다음 문장들에도 챕터동안 계속 이런 현상 일어남. 허리를 흔들어봐!」♥♥」/ 올리는 거야」♥」/ 아아앙」♥」/ 더어」♥격렬하게 허리를 흔들어줘어♥」 → 사이의 낫표 삭제 백안시하며 거품을 물고 → 흰자를 띄운 채로 거품을 물고

「......『외도 용사'인가. 후후후, 그래 충분하군!」 → 문장 부호 수정. 이제 보니 낫표, 따옴표도 전부 AI처리네... 괜히 적었나? 마스티마아?????ッ! / 아니야아???ッ!! / 말이양~~~~~ッ♥ / 좋아아아ッ! / 뿐이라고~~ッ♥ / 뿌르르......ッ! / 아히이이이????ッ!? 촉음수정 용사: 크윽! 이제, 아무도 나를 도와주지 않겠지? → 나를 → 너를 싸겠어 / 싸버릴 것 같아 / 싸면서 / 아♥아♥싸는 게 → 가버려 / 가버릴 / 가버려 / 가는 게 질 입은 → 보짓구멍은(냅둬도 될듯?) 니타리 → 씨익 오르가슴 젖! 가버려서 모유를 마구 뿜어대는 망가진 젖! → 틀린 말은 아닌데 뭔가 어감이 좀... ㅈ, ㅈㅓㄱㅗ...... → 자, 자지...... 이그윽! 이그이그이규웃! → 가버렷! 가버려어엇! 육혈로 → 고기 구멍으로 참을 즙? → 쿠퍼액? 같알을 → 같은 하아♥모오오! 전부 질내 사정하는 거 아니었어오오!? → 하아♥ 전부 안에 싼 게 아니었어

촉음, 한자 103개 나오네요. 전부 수정했습니다.

보지에 쏟아부어 줘야 안 되는 거였어! → 보지에 쏟아부어 줘야 하는 거였나? 마력을 먹는 등, → 마력을 먹다니, ㅂ, 보지를 적실 → 보, 보지를 너, 네 자지에서 → 네, 네 자지에서 식자(識者) → 한자 수정 장육 → 장(위장, 소장할 때 그 장) ㅈ, 자지 → 자, 자지 격렬한 추송감에 더해 → 追送인가? 마땅한 번역어 안떠오르는데 냅둬도 될지도 똥구멍가 → 똥구멍이 요가를 해 → 기뻐해 느, 빼줘 → 빼, 빼 줘 ☆낫표 2개인 것들 1개로 줄이기 「......「 → 「...... ☆비슷하게 소괄호 2개인 것들 1개로 줄이기 (......(　←전각인지 반각인지 모르겠으니 귀찮으면 냅두셔도 무방 ※ 여기부터 수정하신 파일로 진행함 ※ 설정화면 번역 대부분 됐네요 개추 최약의 종별이기는 하지만 → 종별→ 종족. 이렇게 바꾸면 오역이기는 한데 종별 좀 생소하지 않음? ㅎ, 항문이 → 하, 항문이 즈, 직행 → 지, 직행 질투심에 다름 아니다. → 질투심과 다름 없다.

맹목은 / 맹목 마법 / 맹목이라고? / 맹목의 / 맹목이라니 → 시야 차단 지자(현자)님! → 이렇게 바뀜 ☆ 선택지 미번과 물음표는 여전 이크읏!? 이크읏!? 이키이이이잇!? / 이, 이크! → 이쿠(가버리다) 관련 신음 냅둬도 되고.. 응! 응응, → 읏! 으읏, 없는 소매는 흔들 수 없는 법...... → 無い袖は振れない 일본의 속담 직역인데 좋은 번역이 생각 안남. 없는 것을 줄 수는 없다고로 바꿔도? 마, 마마, 보지에 → 보, 보지에 미안해......내가 더? → 미안해......내가 더...... ☆ [크림슨&마스티마] 이름 오류 [두 사람]으로 바꼈음 ?없이 [크림슨·마스티마]로 나온 것도 있음 원래 [두 사람]인 부분이 있었나 기억안남..

수정하신거 전부 확인은 못했고 어제에 이어서 하다가 공통루트에 나온 수정된 것들은 다 보긴 했네요 전체 한자/일어 삭제만 하면 이제 큰 문제는 없는 듯...? 글자 줄넘김 관련 오류 부분 세이브 파일은 마지막으로 확인한번만하고 파일올릴게요 지금 처음부터 다시 보는데 제일 처음 말씀드렸던 "아노"는 그대로네요 아직 수정을 안 하신 건지, 아니면 대댓으로 번역 체크 부분 다시 달아주신 것도 반영은 안 할 수 있다는 건지 몰겟음. 암튼 일단 줄넘김부분만 다시 볼게요 위의 댓글 수정해서 오류부분 세이브 올렸삼

아직 사쿠라독 검수하시고 계신듯해서 구하게 됐네요.