특히 손번역은 비주얼 노벨 같은 게임 크루 단위로 작업해도 게임 하나당 몇 개월씩 걸리는 경우가 많음.
따라서, 완장이 이런 A급 역자나 역자 크루를 찾아서 의견을 나누어야 한다고 생각함.

본인의견:일단 면시판은 역자 식자 따로따로 활동하는 사람들이 있다는걸 나도 알고있음.
다만 그사람들은 여기서 잘 활동을 안하니 의견나눌 부분이 잘 없고

쯔꾸르같은 야겜들은 대부분 역식질 혼자 다하거나, 역자가 다 해놓으면 식자에게 의뢰를 한다던지
아니면 식자 역자 개별적으로 알아서 올리면 나중에 엑조시킨다던가 하는 느낌으로 흘러감.
그리고 여기서 꽤 오래 활동한 역자들은 이런 딸깍 관련 내용에 한해서는 어느정도 목소리를 냈다고 생각함.
다만, 역자들의 개별적인 의견을 규합하는것도 좋다고 생각됨.

본인이 생각하는 해결책:위에서 말했듯, 불판깔아서 역자들 의견 모으는것이 필요하다고 생각.
이미 이전에 역자들이 토론을 했던 기록이 있음에도, 어느정도 비공개적인 느낌으로 진행된바 있으니,
이번엔 공개적으로 역자 의견들 규합하여, 그거 캡쳐를 딴다던지 해서
해당 의견들을 규칙의 근거로 사용하면 되지 않을까 생각함. (규칙이 단순히 완장의 독자적인 생각이 아니라는 근거로)

10.일반유저:기번도 좀 정성이 들어간 기번은 js 등 여기저기 번역하고 나름 신경 써서 올리는 건 나름 괜찮은데, 말 그대로 딸깍만 한 번역은 좀 그렇다고 생각됨. 다만, 구린 번역이라도 게임 자체가 번역이 전무한 상황이라면, 게임의 존재를 알려서 고퀄 번역을 다시 시켜주는 번역요청과 같은 역할을 하지 않을까 생각됨. 따라서 딸깍의 전면 금지 보다, 어느 정도 신경을 쓰는 그런 최소한의 기준이 잡히는 게 중요한 것 같음.

본인의견:로스트 미디어 처럼 아예 게임이 잊혀져서 번역이 되지 않는 상황에 대해서는 어느정도 공감하는 바임.
다만, 딸깍이 '번역요청'의 역할을 한다는 부분에 대해서는 회의적인데,
일반적으로 역자들은 남이 한 번역물에 손대는것을 극도로 경계함.

왜냐하면,
1.번토라레적인 상황 자체를 달갑게 여기지 않음.

2.니번역 좆병신같아서 내가 대신 했다고 꺼드럭대는것 같이 보여서 호감사기 싫으니 방치함.
3.이미 관심 받을거 다받았고, 딸깍이라도 클리어하는 사람들이 생겼는데, 다시 번역해봤자 스트레스만 받을거같다고 생각됨.

물론 모든 역자가 그렇다는건 아니지만, 대부분의 역자는 이미 누가 건드린 번역물 할빠에
세상에 건들지 않은 게임이 즐비하니, 그걸 먼저 건드리게 됨.
그래도 유저들이 번역을 원하는 게임이 올라오지 않는 부분에 대해서 불편함을 느끼는것은 공감하는 바임.

본인이 생각하는 해결책:번역요청탭 개설.
지금의 요청탭은 이미 올라온바 있는 자료에 한해서 복구 요청이 되는 방식.

현재 번역 요청을 위해서는, 미번탭에 직접 올리는 사람만이 번역요청이 가능하다

all

s/all

본인 지금껏 주장한 의견 간략정리, 이전 글에서 쓴 댓글들에 대한 의견 정리

댓글 115개