타이틀 포함 이미지 390장인데 뭐 한 3~40장 빼고는 쉬운거라 역식 전부 완료
GPT4로 20~100줄씩 AI초벌번역하고 (너무 많이돌리면 AI가 병신같이 돌아감)
원문이랑 비교하면서 검수해서 손번역 (Translator++가 윈머지같이 비교하기 쉬워서 손번역엔 좋은듯.)
1.01 나왔길래 버전업도 시키고
가능한 부분은 좀 알기 쉽게 변경 (예시:요기레트라는 일본 야쿠르트맛 나는 사탕이 나오는데
우리나라엔 그딴거 없고 그게 뭔지 잘 모르므로 아이셔로 변경)
이렇게 단순 노가다를 6300줄을 하고.
이제 실행해서 오역이랑 혹시모를 미번,오류체크랑 의성어 의태어같은거 체크하고 올리면 되는데
대충 내일이나 모레쯤까진 되것지 뭐