사실 일본어 말장난이 존나 많아서 어떤 기준에 맞춰야 할지 기준 못잡지 ㅋㅋ
이번에 번역 나온 수작 MANGE ll , 이거 자가 번역해서 먹어봤을 때 셀프 검수하면서 고민 많이 되던데
지금 "맨 파워"라고 되어 있는 거 사실 망...꼬 즉, "봊 파워" ㅋㅋㅋ 근데 핵심 개념에 이렇게 해두면 게임이 SF에도 시대극이라 개싸구려 같아보임.
특망 보유자 같은 것은 그럼 "특보지 보유자"가 되는데 이건 이쪽이 또 맞는 것 같은데... 나 자신도 확신이 안가고 그랬어서 제보 안함.
나중에 잔몹들 중 기사인데 보지 달고 있는 "기사 맨(망)"도 등장하니 MEN 파워랑 말장난이 맞을테고.
게임 제목이 어떻게 봊힘ㅋㅋㅋ
