번역을 하다보면 프로그램의 도움이 필요 할 때가 많다.

그러므로 몇가지 내가 사용하는 툴을 올리고 설명하고자 한다.

다만, 이지트랜스xp랑 ehnd사전은 이미 404쪽에 올라와 있으니 그거 알아서 깔도록하고 (이거는 그냥 기본이니 언급 안하겠음)

그리고 쯔꾸르 익스트랙터는 툴 자체가 너무 오래된 툴이라 설명하지 않겠다.

Translator++는 개인적 감상으로 AI번역이라기 보단 검수나 손번역에 유용하므로 그것도 입문용으로 본인은 추천하지 않는다. (나도 쓰긴 씀)

아무튼 아래에 올린 것들은 기계번역,손번역,AI번역을 막론하고 쓸수 있는 것들 이므로 알아서 써먹자.

그리고 본론에 들어가기 앞서 가장 중요한것 하나를 명심하자.

원본 data폴더와 js폴더는 무조건 백업해놓자!! 안그럼 오류났을때 좆된다!

다시 한번 말한다

번역할때 반드시 백업하자!!

1. AIMT

tasteful 님이 제작한 AI번역 툴이다.

사실 이거 때문에 글썼다고 해도 무방하다.

개인적으로 내가 이것저것 사용해본 결과 Translator++는 손번역 툴에 가깝고

Tsukuru Extractor는 기계번역 툴에 가깝다면

AIMT는 AI번역을 하기에 좋은 툴에 가장 근접해있다.

API 중복 사용이 가능하여 유료API 안쓰는 사람들은 다중 API사용도 가능하며

기능도 꾸준히 개선되어 가고 있으니 AI번역을 위한 툴로 추천한다.

특히 쯔꾸르 익스트랙터는 사용하면 "comment_258": "-----"같은 찌꺼기를 json파일에 남기는데 이 툴은 그런게 없다.

AI번역을 희망하는 사람들이라면 오래해먹은 쯔꾸르 익스트랙터 대신 이 툴을 사용하길 바란다.

UI는 대충 이러하고 사용법은 제작자분이 가이드를 만들어두셨으니

내가 직접 쓰는것보단 가이드를 참고하는게 좋을듯하여 가이드 링크를 남겨두겠다.

그리고 이거 관련 궁금한거 있으면 이거 번역기 공식 채널가서 직접 물어보셈.

AIMT 가이드 링크

참고로 완장에게 허가 맡았고 제작자한테도 허가 맡았음.

제작자분 공식 프로톤 드라이브 링크

비번 uJBwWvVaZ39R

aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5wcm90b24ubWUvdXJscy9NWDJEUVBOQUZDI0Zhb0RsM1U1emE0NQ==

2. Notepad++

매우 유명한 툴이다.

일어 포맷의 텍스트파일이 뷁어가 되어있어도

이 프로그램을 이용하면 일어 원문으로 뽑아나오고

js파일이나 json파일을 그냥 메모장으로 열면 참 보기가 좆같은데

얘는 메모장보다 가독성이 낫고 ctrl+F로 찾는 능력도 훨씬 낫다.

그리고 무엇보다도 메모장은 ctrl+z로 되돌리는게 한번으로 제한되어있는데

얘는 무한정 되돌릴수 있다.

그래서 번역할때 엄청 막 쓰는건 아니지만 없으면 애매한 존재다.

특히 csv파일같은 녀석들을 엑셀로 열어서 수정하면 개 병신파일이 되어버리는데

얘로 열어서 수정하면 그런 문제가 없다.

이게 보통의 지랄맞은 메모장이라면

<

all

s/all