오류나도 몰루 하는건 잡긴해야지

검수or미검수 아니면 손번역or검수or미검수 이렇게만 구분하는 건 너무 대중잡은건가?

참고로 저기서 번역검수랑 부분손번역 이게 쥰내 애매한데 좀 더 알기쉽게 말하자면 부분손번역 - 손번역하다가 던짐 검수번역 - AI번역같은거에 어휘를 검수하여 좀 더 자연스럽게 교정함. 이건데 솔직히 이거 두개가 제일 육안으로 확인하기 힘든 거라 걍 존나 애매하고 좆같다 싶으면 이 두 단어를 안쓰는 것도 방법이라고 생각함.

예전에 그 머시냐 손번역자한테 말걸고 10일인가 대답 없으면 써도 된다고하는거 있지 않았나

난 3번의 경우에는 피드백만 확실히 하면 무제한 허용해야 된다고 생각함 어디어디가 미번이다 게이야/어느 대사 다음이 미번이다 대사 중간중간에 미번구간 나온다 이정도면 충분히 개인챈 있을때 깡계가 욕날리던거에 비하면 순한거같은데..저번에 식당시절에 피드백할때 보니까 나만 그런거 들었나봄

솔직히 번역만 올리고 겜 안하는게 태반이라 겜 내용 기반으로 댓글 한줄 띡 올리면 골치가 아프더라 제임스랑 얘기하고 로제한테 가는데 갑자기 에러나서 겜 꺼지는데 이거 뭐가 문제임? 라고 하면 도당체 뭔 말인지 알아들을 수가 없어서 되물어봐야하는데 더 자세하게 말해달라하니 버로우 타버리는 경우가 은근 많은 듯 스샷이나 세이브 올려줬으면 알아서 문제 지점 찾아서 테스트하고 고칠텐데 사람들 참 답답한 경우가 많아

잼민이번역기 써서 ai번역 돌려보니 검수안하는게 불가능하던데 빈줄이 생성되거나 일본어가 남아있거나 아예 통째로 중간이 날아가는등 말이 ai 딸깍번역이지 고백 게임 번역한것도 9만줄 가까이됐는데 검수하는데만 6시간썼음

ㄹㅇ ai번역 단순 딸깍이랑 검수랑은 퀄차이 많이 나서 구분 필요함.

다 맞말이네 그냥 역자들은 버그 미번 그외 문제들 제보 받으면 자기가 손댄 작품에 어느정도 책임감을 갖고 as해줘야 하는게 맞다고봄 왜나하면 역자들은 번역이 나온 작품들은 웬만해선 손 안대려고함 자기들끼리 마찰 일으키기 싫어서 번역 다 해놓은것도 다른 번역본이 먼저 올라오면 업로드 안하는 경우도 많음 이런 이유로 먼저 번역해서 올라온 번역이 문제가 많음에도 그 역자가 as를 안하면 그 작품은 하자많은 번역본으로 남게 되는거임 다른 역자들이 재번역 하는경우도 가끔은 봤지만 대부분은 손대기 꺼려함 번역 해주는 역자들에게 대가리박고 고마워해야 하는건 당연하지만 너무 우쭈쭈하는것도 문제가 많다고 본다

옳다.

뭐가 됐든간에 전에 식당에서나 지금 코네에서나 번역하는 거 자체가 자기 만족이라 생각함. 글쓴이가 말한 추천딸이든 아니면 번역자체에 재미가 있어서든지 간에 자기가 만족하는 선에서 번역하는 겜 마무리를 깔끔하게 하냐 마냐 차이 같은데, 본인은 맨 처음에 맘에 드는 게임 미번만 있어서 딸깍으로 돌린 것 자체도 만족하면서 겜했음. 그때는 ai고 퀄리티고 나발이고 딸깍이라도 있으면 운좋게 플레이 하는 거 였으니까. 나중에는 정말 마음에 드는 겜 손번하면서 불편한 것들 하나하나 미번 찾아가면서 번역하고 오류도 남들이 적어둔 정보글 보면서 고쳤음. 그런데 이 과정을 강요할 수는 없다고 생각함. 물론 글 내용처럼 딸깍이 먼저 올라와 있어서 더 좋은 퀄리티로 뽑으려던 의욕도 사라지면 번역 즐기는 사람들 손해긴 함. 근데 그걸 감수하고 더 좋은 퀄리티로 번역을 올려야겠다는 의욕이 있는 사람이 딸깍을 욕하는 것보다는 그냥 남들 번역 신경 안쓰고 올리는 거지 않을까 싶음.

역자분들이 자기가 번역한 작품들에 책임감을 갖고 as를 해주는것도 맞다고 보지만 받아먹는 사람들도 미번 / 오류 등등 각종 이슈들에 대한 제보도 최대한으로 해줘야 함 역자도 사람이니 완벽할 수가 없는거고 미처 확인하지 못한 것들도 제보를 통해서 각종 이슈를 최소화 할 수 있게 되는건데 대부분이 번역해줘서 고맙단 말만하고 피드백은 전혀 없으니 이렇게 되는거 물론 제일 큰건 역자들 수가 압도적으로 적으니 자연스럽게 우쭈쭈가 심해진거같음