댓글 41개
앨리스
11.09
구구절절 맞는말이군
63building
11.09
결국 과하게 까거나 과하게 빠는 거 둘 다 문젠데 공지 피드백 댓글에 억까랑 억빠가 너무 많이 보임
댓글로 싸우지 말라 해서 하나하나 말을 얹진 않았지만 암튼 공지를 보면 억까랑 억빠 다 잡으려는 의도가 보임
근데 조금 더 단순화할 필요는 있을 듯
63building
11.09
일단 억빠는 번역하는 게 힘들다고 무조건 배려해줘라 이러고 있는데
요새 검수 없는 AI번역은 걍 누구나 한 번 싹 돌리고 바로 올리면 끝나는 수준이라 번역물로서 의미없는 자료가 되어 버린다고 들어서
그런 수준의 자료까지 쉴드칠 필요는 없다고 생각함
63building
11.09(11.09)
일단 내 기준으로
억까 = 번역 초보인거 고려 안 하고 번역물에 대한 원색적인 비난하기, 겜 진행에 방해되는 것도 아닌데 사소한 것들 하나하나 찾아서 시비 걸기
억빠 = 딸깍해서 겜 진행에 지장 갈 정도로 퀄리티 떨어지는 작품임에도 피드백했을 때 반영 없이 방치하거나 밍기적거리는 애들 수호하기
정도라 생각
독일신사
11.09
1번이 제일 공감감
지금도 공지가 너무 많고 산발적이어서 불편한 감이 있음
심지어 각자의 요구를 다 반영하려다 보니까 갈수록 복잡해지려고 하고 있음
이거랑 별개로 너무 갈라치기 하고 분탕치려는 사람이 많음
누구는 꼬우면 니가 해 거리고, 또 누구는 딴지만 걸면서 무슨 중간이 없어
그냥 이용자는 보급자 번역자한테 감사하면서 즐기고
번역자는 피드백 받고 완성도도 높이고 추천 받으면서 만족감 느끼고
상부상조 하면서 재밌게 활동하면 좋잖아
peesechizza
11.09
간단 명료한 게 좋긴 합니다. 다만 관리자나 번역자나 서로 숨쉴 틈은 좀 있었으면 합니다. 최대한 불필요한 감정 소모를 줄이고, 감정이 생기더라도 좀 낮은 강도로 유하게 넘어갈 수 있도록 말이죠.
zxvcaregymhuj
11.09
좢병신같은 쓰레기 개밥같은 번역 식당시절이랬으면 차단감이노
미스터장
11.09
쯔꾸르 번역은 딱 두개로 갈린다고봄. 쯔익이 나오기 전후와 AI번역이 나오기 전후. 지금부터 딱 2~3년전 자료랑 지금거만 비교해봐도 거의 천지개벽수준인듯.
옛날에 내가 번역 시작한 초창기에 기번돌린것들도 지금 보면 처참한 수준이니까
우울한돼지
11.09
저는 마지막 문장에 특히 더 공감합니다. 언제든지 상황은 유동적으로 변할 수 있는것이고 그때마다 서로 감정상하지않고 선을 지키면서 개선해나가는 분위기가 변하지 않아야 할 필수요소라고 생각해요. 그리고 오직 스스로 기여하는 마음으로 번역하는 역식자분들, 같은 마음으로 관리하는 완장들 모두 감사할 따름입니다.