밤에 혼자 작업하다가 오오오오오 도배된거 보면 놀라겠는데요??

ai가 좀 이상하긴 함

가끔 소설 보다가 오오오 거리거나 비슷한 거 보면 좀 놀람...

감정고조씬이나 폭주묘사에 저런거나오는거 보면 원문이 그런가 생각이 ㅋㅋ

가끔씩 그러던데 오오오오나 흐흐흐흐로 도배하고..

이게 보니까 번역기를 돌려도 번역 과정 자체가 중국어 >>> 영어 >>> 한국어로 2단 과정으로 번역하는거 같더라구요 그래서 번역하다가 오류 생기면 저렇게 오오오오오 하거나 영어로 나오는 경우가 많음

한참 ai번역 초창기 시절부터 지금까지 꾸준히 안고쳐지는거중 하나인데 우와아아아 같이 좀 반복되는 문장이나, 과격한 감정 등등 약간 등장 패턴이 보일듯 말듯 하는데 어쨋든 대처는 안되고 그나마 번역을 70~100화 단위로 끊어서 중간에 10분정도 쉬고 다시 돌리고 하면 잘 안보이는 느낌?

좀 무섭더라

나도 이거처럼 아아아x20 때문에 20화 넘게 누락 생긴거 나중에 알았음...

흔한 오류인데 초 장편이명 찾아서 검수도 일임

지금 완결 번역해서 올라온 것 중에도 저런거 심심치 않게 볼 수 있음 뭔가 AI도 부당 노동은 싫다는 느낌