프롬프트 엔지니어링으로 중뽕만 제거하면서 캐릭터의 편견이나 사건등의 원작의 의도는 살리되, 중증 중뽕만 제거하는 방법은 없을까에서 시작해봄

우선 핵심은 AI 가 장면을 스스로 판단하고 [SCENE_TYPE: JINGOISM](국수주의/맹목적 애국주의) 를 분류한다음, 현지화 편집자(Localization Editor) 역할을 부여하는거임.

현지화 편집자의 전략은 네 가지로 구현하게 시킴

전략 1: '탈국적화' (De-Nationalization) / '보편화' (Universalization)

가장 강력하고 매끄러운 방법입니다. '국가 대 국가'의 구도를 '개인'이나 '집단'의 보편적인 편견으로 치환하는 것입니다.

[원본 예시] "후룡도는 중국 내 여자들과 관계할 때는 절대 콘돔을 쓰지 않았다. 하지만 눈앞의 여자는 미국 여자였기에, HIV 같은 것에 감염될 생각은 추호도 없었다. (...) 세상의 모든 중국 여자가 가장 깨끗하다는 생각이 뿌리 깊게 박혀 있었다."

[수정 방향] '중국 여자' vs '미국 여자'라는 국가 대결 구도를 제거합니다. 대신 '자신이 아는 여자' vs '모르는 여자' 또는 '상류층 여자' vs '문란한 여자'라는 캐릭터 개인의 편협한 기준 으로 변경합니다.
[수정 예시] "후룡도는 자신이 신원을 확실히 아는 여자들과 관계할 때는 콘돔을 쓰지 않았다. 하지만 눈앞의 여자는 오늘 밤 클럽에서 처음 만난, 어떤 부류인지 짐작도 가지 않는 여자였다. 하룻밤 상대를 잘못 골라 병을 옮을 생각은 추호도 없었다. (...) 그는 자신이 어울리는 '점잖은 집안 여자들' 외의 모든 여자는 불결할 수 있다는 지독한 선민의식에 빠져 있었다."

효과: 원작의 '후룡도는 편협하고 오만한 인물이다'라는 캐릭터성은 그대로 유지 됩니다. 하지만 독자의 분노를 유발하는 '중뽕'은 사라지고, '캐릭터의 결함'만 남게 되어 이야기에 더 잘 녹아듭니다.

전략 2: '동기 치환' (Motive Replacement)

인물의 '행동'은 그대로 두되, 그 '동기'를 불쾌한 국수주의가 아닌, 더 그럴듯하고 보편적인 이유로 교체합니다.

[원본 예시] (앞부분 생략) ...그는 그런 민족주의자였다.

[수정 방향] 콘돔을 사용하는 '행동'은 유지합니다. 하지만 그 이유가 '미국 여자는 더러워서'가 아니라, '낯선 환경에서의 조심성'이나 '책임지기 싫은 하룻밤'으로 바꾸는 것입니다.
[수정 예시] "후룡도는 중국 내 여자들과 관계할 때는 절대 콘돔을 쓰지 않았다. '안전한' 자기 구역 안에서는 그럴 필요성을 느끼지 못했다. 하지만 지금 여기는 미국이었다. 낯선 장소에서, 낯선 여자와, 낯선 밤을 보내는 중이었다. 그는 불필요한 위험이나 책임을 질 생각이 추호도 없었다. (...) 그는 지독한 통제광이었다."

효과: '민족주의자'라는 뜬금없는 설정이 '통제광' 또는 '신중한 성격'이라는, 서사적으로 활용하기 더 좋은 캐릭터성으로 바뀌었습니다. 흐름이 훨씬 자연스러워집니다.

전략 3: '어조 완화' (Softening the Tone)

원문의 의도를 완전히 바꾸기 어려울 때 사용합니다. 'A는 B보다 열등하다'는 식의 직접적인 비하를 'A는 B와 좀 다르다' 또는 'A는 내 취향이 아니다'라는 수준으로 어조를 낮춥니다.

[원본 예시] "...세상의 모든 중국 여자가 가장 깨끗하다는 생각이 뿌리 깊게 박

all

s/all

중뽕 제거 프롬프트 연구

댓글 9개