게임 정보:
aHR0cHM6Ly9mOTV6b25lLnRvL3RocmVhZHMvNDI0NDYv
　
개요:
Once a Porn a Time 3는 동화 속 행성을 배경으로 한 NSFW 비주얼 노벨입니다.
당신은 버려진 행성에 도착하여 병 속에 든 요정(?)을 전달하게 됩니다. 마법은 존재할까요?
아니요, 하지만 당신이 곧 경험하게 될 것은 그보다 훨씬 더 짜릿할 겁니다! 바로 섹스, 그것도 공주와의 섹스… 그리고 그 외의 것들 말이죠.
　
장르:
2DCG, Male Protagonist, Parody, Fantasy, Sci-fi, Anal sex, Animated, Voyeurism, Monster girl, Humor
　
릴리즈 일자: 2026-03-30
번역 일자: 2026-04-13
번역: 구글 v2.5
번역 분량: 19624줄 (챕터1) + 22128줄 (챕터2) + 5562줄 (챕터3)
컨텐츠 분량: 2369 렌더 (챕터1) + 2790 렌더 (챕터2) + 1730 렌더 (챕터3)
*분량은 패트리온 버전 기준 (스팀 버전도 거의 동일합니다)
　
작업 내역:
(챕터3) 렌파이 기본 기능(스킵&롤백) 복원 모드 추가
- [Mods] 폴더에 있는 .rpy 파일들을 game 폴더에 넣어서 사용하시면 됩니다
(챕터2-3) 특수 선택지가 번역되도록 코드 수정
(챕터1-2) 인터페이스 텍스트 번역 추가
URM(Universal Ren'Py Mod) 적용
투명 텍스트 박스 모드 적용
　
단축키 목록:
\(역슬래시) - 원문 표시 토글
Alt+Q - 퀵 메뉴 토글
Alt+T - 번역 모드 메뉴 (한글 폰트 변경 등)
　
패트리온 코드:
챕터1 - SNOW_QUEEN
챕터2 - A_GREAT_SULTANA
챕터3 - CURSED, YIP-YIP
　
더 좋은 번역 결과를 위해 플레이어를 포함한 모든 캐릭터는 기본 이름을 사용해 번역합니다
플레이어의 기본 이름이 따로 없는 게임이라 제 임의로 John으로 지정했습니다
번역문과 오역 확인을 위한 원문이 동시에 표시됩니다
　
먼저 이 게임은 패트리온판과 스팀판이 있습니다
　
정확한 두 버전의 차이에 대한 설명을 찾을 수 없어서 직접 둘 다 받아서 번역해서 비교해 봤는데 일단 다른 많은 게임들과 마찬가지로 패트리온 버전이 미검열판, 스팀 버전이 검열판입니다
　
기본적으로 이 게임은 디즈니 패러디 게임이기 때문에 스팀 출시와 함께 캐릭터들이 덜 디즈니스럽게 변경되었습니다 (1-4번 스크린샷 참고)
스팀 버전은 검열판이지만 대신 일반적으로 좀 더 나중에 출시되었기 때문에 약간의 버그 픽스 등 자잘한 수정 요소가 존재합니다
　
보통 이런 경우는 저도 그렇고 대개 패트리온 버전을 추천하지만 어쨌든 둘 다 번역했기 때문에 두 버전 모두 올립니다
　
https://gofile.io/d/1X2Lkr