[1] UD쨩 : UD는 본 프로젝트의 핵심이자 타이틀인 '유니존 디바이스(Unison Device)'의 약자로 추정되며, 플레이어를 돕는 전뇌 요정형 가이드 캐릭터입니다.

[2] 은근슬쩍 사심 : 원문에는 명시되지 않았으나, UD쨩의 장난기 가득한 성격과 플레이어의 '검은 속내'를 대변하는 중의적 표현으로 로컬라이징되었습니다.

[3] 반지에서 나타난 작은 서포터 : 원문 '小さな指輪から映し出される'을 반영. 단순한 출현이 아닌, 반지를 매개로 투영(Hologram)되는 연출을 강조했습니다.

[4] 몸으로 '위로' : 원어 '慰める(나구사메루)'는 위로/달래주다라는 뜻이며, 에로 게임 문맥에서는 성적 봉사를 통한 위안을 함축합니다.

[5] 알찬 전투 : 원문 '骨太(호네부토)나 전투'에 대한 의역. '뼈대 굵은/본격적인'의 의미를 게임 커뮤니티 정서에 맞춰 묵직하고 실속 있는 전투로 표현했습니다.

[6] 헤모글로빈A1C : 작가의 필명(へもぐろびんA1C)이자 당뇨병의 주요 지표인 '당화혈색소'를 의미합니다. 서클명인 '출혈관찰일기'와 궤를 같이하는 의료 테마의 네이밍입니다.

[7] 카키노타네 : 시나리오 작가명(柿乃種). 일본의 유명한 쌀과자(감씨과자) 이름에서 따온 필명입니다.