https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01487533.html
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kLThHandkMk1fR3VEOUhZcTFSUFNi
비번: 국룰
기간: 1달
아래는 잡담 및 바뀐점. 안읽어도 됨
기번보다 먼저 나와버린 이미지 번역이다. 번역할 이미지가 얼마 없기도 하고 겜하는데 지장을 주는 것도 아니긴 하지만 걍 함.
30장 정도고 이중에 16장 정도는 중복 수준이라 금방 끝났음.
쨌든 뭐가 번역됬냐면 대표적으로 이 캐릭터인데
여기에서
이렇게 됨.
원문은 나태하고 더러움, 혼잡하고 게으름 이런식으로 번역되던데 어떻데 번역할까 하다가 쉬었음으로 정함
번역에 영감을 주신 당신, 아리가또
이 밖에도
타이틀 화면 메인과 자잘한 것들
이 겜할때마다 나오는 인카운터 이미지
그리고 승리하면 나오는 이미지
중간에 나오는 인방 화면(?) 같은거
이정도 번역했음. 일단 일본어 있는 이미지는 싹 번역했고 잘 돌아가는 것도 확인함.
위에서 말했듯이 안쓴다고 겜하는데 지장은 거의 없다시피 하니 쓰고 싶은 사람들은 쓰셈
