우선 이건 그냥 내가 쓰려고 대충 AI한테 코드 짜달라해서 만들어서 쓰는거고
사용에 불편함이 있거나 추가하고 싶은 부분은 AI한테 물어봐서 조금씩 수정하는 것을 추천 드림.
필요한 프로그램
1. 파이썬 (설치 방법은 구글 검색 or AI한테 물어볼 것)
2. 노트패드++ or vs code 등 파일을 여는 기능을 가진 프로그램
사용 방법
1. 폴더 두개를 준비하고 검사할 txt나 js파일 등을 IN폴더에 넣는다.
※ 여기서 폴더 이름은 중요하지 않음
(이미지 기준 IN은 검사할 파일을 넣을 폴더 / OUT는 검사 후 자동으로 파일을 저장할 폴더)
=================================================
2. 파이썬 코드 파일을 열어서 빨간 줄이 그어진 INPUT과 OUTPUT 뒤쪽 " " 사이에
INPUT에 검사할 파일 폴더 위치
OUTPUT에 검사 후 저장될 파일 폴더 위치를 지정
(예시) r"C:\Users\DFDFS\in"
※여기서 아래 동그라미 부분은 제외할 단어들을 넣어서 일본어가 있어도 미번처리 안하는 부분임. (번역 필요 없는 부분 거를 때 유용)
주로 [쯔꾸르 대사 추출 및 삽입 프로그램 MVMZ(mark)]를 쓰고 있는데 실제 게임에 나오는 대사가 아닌 부분은 무시하도록 추가해둔 상태
자기가 쓰는 프로그램에 맞게 일본어가 들어가 있어도 미번으로 나오지 않도록 무시할 단어를 입맛대로 넣으면 됩니다.
예시 :
#============= ID: 002 , Name: 小山梨恋 <<-- 라는 부분이 있으면,
제외 단어인 #===========가 들어가 있어 小山梨恋라는 부분이 있어도 미번줄로 처리하지 않고 넘어감.
=================================================
3. 이제 파이썬 파일을 실행하고 아래 이미지 같은 화면이 나오고 완료되면 종료
=================================================
4. 이제 OUT폴더에 들어가 파일명에 '일본어'가 붙어있는 파일을 연다.
=================================================
5. 파일 내용 맨 아래로 내리면 친절하게 몇 번째 줄 부분의 대사가 미번역 되어있는지 나와있음
※ 가끔 히라가나, 가타카나, 한자도 아닌 특수 기호 영역 ・,ー만 있는 줄이 왜 미번으로 나왔지? 싶은데
단어를 구분하는 정규식의 히라가나, 가타카나에 특수 기호들이 포함 되어 있는 경우가 있어 AI를 통해 제외하도록 수정하거나, 그냥 무시하고 넘어가면 됨
=================================================
6. ctrl+f를 눌러 검색과 바꾸기 기능으로 미번역 부분을 확인해서 수정 후 저장
=================================================
7. 이제 파일명 뒤에 붙어있던 '_일본어'를 지우면 끝
===============================================================
이게 도움이 될지는 모르겠지만 그냥 내가 쓰는거 공유일 뿐이니. 필요한 사람이 있다면 사용하길 바람
추가로 원래는 txt파일에만 쓰다가 우선 js파일도 검사 가능하도록 추가했는데 자기 목적에 맞게 사용하면 될 듯 함.
26 / 04 / 11 / 18시 15분 다시 올림 (30일)
설명 적으려고 위치 지정하는 부분 맨 뒤에 // 적었다가 실행 안되서 저거 지워서 올렸습니다.
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVEtPUU5td05DTmZqOUJyLXRFNTBi
