왜냐하면 그 전에 미궁의 히스토리아 번역하고 있었거든.

요즘 회사 사정이 영 좋지 않아서 “사장님, 공리주의요.” ㅇㅈㄹ하다가는 해고 당할 판이라 더 늦은 것도 있고…

차라리 미궁의 히스토리아를 때려치우고 온천여행 번역을 더 빨리 했었다면 진정한 공리주의자가 될 수 있었을 텐데…

아아…승상께서 나에게 미궁의 히스토리아를 주셨구나, 더 이상 번역을 해서 무엇하리…!!

…

잡설은 이제 집어 치우고 그냥 딱 말한다.

번역 찐빠 난 거 있는지 확인차 테스트 플레이 하다가 꼬츄 터질 뻔했다.

어지간하면 내가 번역한 걸로는 내 불기둥 괴롭히지 않는데, 온천여행으로는 신세 좀 많이 졌다.

빌어먹게 신세 졌습니다!!!!

온천여행 같은 게임은 시츄에이션이 만드는 꼴림의 미학이라고 해야 하냐.

이번에도 쥬지를 괴롭게 만드는 시츄에이션이 그대들을 기다리고 있소.

버그는 아직도 있긴 하지만 플레이 못할 정도는 아니니까 다들 한 번 잡솨봐.

그리고 제작자가 차기작 만든다면서?

그러면 이제 더 이상 업데이트 안 할 거 같으니까 버그도 좀 천천히 잡아볼까 싶기도 하고.

물론 그냥 “한 번 해볼까~” 하는 정도라 크게 기대하면 ㄴㄴ해.

내가 존나게 청개구리에 언더독이라 닝겐들이 기대하면 오히려 부담감 때문에 안 함.

번역했던 게임들도 하나같이 대세에서 빗나가 있는 게임들이거든.

이게 내 아이덴티티임.

시발, 난 대세에 따르지 않을 거야!!

(사실 대작들은 번역해주는 사람들 많으니까 편하게 먹을 수 있어서 ㅎ)

그리고 이건 복구탭으로 해야 하나 번역탭으로 해야 하나 고민하다가 업데이트라서 번역탭으로 왔음.

추가된 텍스트가 13,000줄 정도 되는데, 이 정도면 짧은 게임 텍스트 분량이거든.

그래도 제작자의 글이 내 취향이라서 막 괴로워 하면서 번역하진 않아서 다행이다.

거지 같은 설명문이 줄줄이 이어지는 게임 텍스트 딱 질색임.

온천여행처럼 서로 대화하는 걸로 이뤄진 게임 텍스트가 제일 좋음.

의성어, 의태어, 오호고에 많은 게임 텍스트 싫음.

번역하는 사람들 중에서 의성어, 의태어, 오호고에 좋아하는 사람도 있냐? 그렇다면 진정한 변태임.

아, 어쨌든 날도 더운데 닭도 한 마리 먹고, 온천여행도 한 번 먹어봐.

에헤이, 입 벌려봐. 내가 번역까지 해주는데 안 먹을 거야?

아, 진짜 딱 한 번만 먹어봐. 맛있다니까? 진짜라니까?