원문은 다음과 같습니다.
エルダーディルドの錫杖 <- 장비 이름
樹齢1億年の古代樹の枝から作られたちんちんを模した杖。
三種の珍器の一つ。

일단 이렇게 번역해놨긴 한데
하필 마지막 줄 설명에 三種珍器(삼종신기)라는 말이 있어서 무언가 놓친 부분이 있는 것 같아 글을 남깁니다.

직전에 수정했던 珍叢雲剣(친총운검)도 마지막 줄 설명에 三種珍器(삼종신기)라는 말이 있어서 모티브를 찾아볼 수 있었고 실제로 삼종신기 중 하나인 天叢雲剣과 연관이 있었기에, 이번 것도 연관성이 있다 생각하고 저 혼자서 해결해보려 했는데 제 능력으로는 도저히 삼종신기와의 연관성을 찾을 수가 없더라고요.

삼종신기가 대충 https://namu.wiki/w/%EC%82%BC%EC%A2%85%EC%8B%A0%EA%B8%B0 이런 거라 하는데
혹시 이 장비가 삼종신기랑 어떤 연관이 있는지 아실 것 같은 분들이 있으시다면 조심스럽게 도움을 요청해봅니다. 살려주세요.