DL 평점 : 4.36 (2025-12-07, 15 : 25 현재)
RPG Maker MZ
RJ01496317
키오스크 기간 : 일주일
키오스크 비번 : ㄱㄹ
압축 파일 비번 : 없음
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kckx4clVjUjNjTzRMWThNUDM5NU9i
2025-12-07, 18:09 미번역 제보 수정 완료
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iSy05akpOREFaR0s5OWdSS3Bfak9i
2025-12-08, 08:59 미번역 제보 수정 완료
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idlRTS1lqbV9mVG9YNk5jdmJfNU9i
2025-12-09, 09:50 일본어 쪼가리 남은 것들 자체 검수 후 수정 완료
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRXlnTGhsM1J2UE5mXy1tQXVhalNi
요즘 기계 번역 좋더라. 사람이 한 거랑 비교해도 크게 뭐 위화감 없는 수준인 것 같다.
그럼에도 불구하고 직접 번역을 고집했던 이유는 예전에 번역일을 했던 아집이 아니었을까 싶다.
최근에 생각해보니 크게 의미 없는 짓이었다.
내가 소미에서 번역을 하는 이유는 '내가 이 게임에서 느꼈던 재미를 다른 사람들도 느껴봤으면 좋겠다'하는 마음이었다.
번역해서 업로드 한다고 돈이 생기는 것도 아닌데, 순수 취미의 영역이었던 것이지.
최근에 취미 생활 때문에 스트레스 받지 말아야겠다는 생각을 했다.
안 그래도 살면서 스트레스 받을 일이 얼마나 많은데 취미 생활을 하면서도 스트레스를 받아야 하겠는가.
날이 차가우니 다들 건강에 유념하길 바라며 글을 줄인다.
마지막으로, 수많은 격려와 추천을 해준 솜붕이들에게 감사의 인사를 전한다.
