1

제미나이 번역으로 하고있는데 조금만 찐빠나면 팅기고

91900 ,,,,,,,美希男,미키오,,,,aoi,,,,,,,「어? 아, 오옷! 다녀올게!」

아, 이부분에서 ,이게 큰따음표인데 이게 있으면 대사에서 ,이후 잘려버림

그래서 제미나이에게 처음에 번역할때 ,하지말고 쉼표 ， 이걸로 해달라고 했음

처음에는 잘하다가 잘하나 싶어서 팅기지않고 잘나가고 있었고

7천줄 정도 번역 다 끝나고 검수하는데 대사가 초반부터 잘리더라 시근땀 흘리기 시작

확인해보니 7천줄에서 265줄부터 하지말라면 큰따음표가 나오기시작 다시 제미나이에게 검수하면서 수정하는중

일단 현재 7천줄 번역 끝났고 공통시나리오 번역이 끝나서 일단 업로드 할려고 했더니 여기서 시간을 잡아먹네..

오늘 하루종일 번역해서 7천줄

나도 프로그램 만지면서 딸깍이 하고싶다……

머리가 나쁘니까 이렇게라도 하는중이야