1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01619107.html

牛と羊の雑貨屋さん [黒猫喫茶店] | DLsite

爆乳娘と雑貨屋経営したりダンジョン探索したりするシミュレーションゲーム！「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

1

이미지 번역하던 중이 였는데 AI 번역이 올라와버려

그냥 한 것 까지만 올림.

내가 한건 UI 번역.

AI 번역본으로 올라온 건 H신 포함 텍스트 번역이라고 보면 됨.

https://kone.gg/s/somisoft/da4uDwrAZsM4975R_rx54b?p=1&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

제목의 경우는 잡화점이 맞는데

잡화점이라고 하니 이미지에 공백이 너무 많이 남아서

타이틀 이미지는 잡화상점이라고 돼있음.

별로 중요한 거 아니니 신경 안써도 됨.

1

작업 현황 글에 어디 번역했나 써있는데

굳이 다른 글 보러 가라 하기도 뭐하니 아래에 대충 써놓음.

1 요일 표기 UI

2 현재 장소 표기 UI

3 선택지 버튼 UI

4 대화창 UI의 이름 표시

1

회상 UI

1

맵 목적지의 이름

1

탐색 풍선 UI

시간 넘기기 UI

1

튜토리얼 이미지

1

1

여기까지가 UI 관련.

H신 말곤 다 번역 된 거임.

AI 번역본이랑 비교하면 다소 차이점이 있긴 할 거임

ex. 엘루루 / 에루루

이제 번역 중단 된 H 씬 관련 이야기인데

일단 번역했던 건 총 3종류임.

H신 스포 방지

1

작업 현황에서 이야기 했던 모니카의 H신 하나

1

1

1

히로인 3명의 가슴 터치씬

1

모니카의 또 다른 H신 첫 컷의 의성어

1

하다 만 H신도 일단 같이 공유함.

원한다면 덮어 씌우고 안 해도 무방함.

여기부턴 사담이 섞인 짧막한 잡소리

1

여기까지 글을 종종 봤던 놈들이라면 생각했을 수 도 있을 거임.

이 새끼는 뭔데 쓸데없이 공들여서 번역 하고 있는 거지? 라고

이전 글에서도 살짝 스쳐가듯 이야기 했었는데

난 지금 개인적인 사정으로 꾀나 심정이 심란한 상태임.

그래서 뭐가 됐건 고생 거리라도 하나 눈앞에 있어야

쓸데없는 생각 안 하겠구나~해서 괜히 오기 부려서 공들여 하고 있던 거고.

뭔가 일이 얼렁뚱땅 끝나버리니 탈력감이 좀 있는 것 같다.

괜히 어울리지도 않게 노력 같은 거나 하기보단

오늘은 그냥 발이나 씻고 잠이나 자는 게 맞는 것 같음.

다들 재밌게 게임 해라.

1

UI번역은 img압축 파일의 내용물을

img폴더 안에 그대로 덮어 씌우면 됨.

1

H신의 경우는 img 폴더 안 pictures 폴더에

H신 번역 압축 파일의 내용물을 덮어 씌우면 됨.

5.27 19:24

1

이전에 실수 했던 이미지를 그대로 포함 시켜버렸었음.

1

말풍선 수정한 파일로 링크를 수정함.

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고
재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZG9XWjNCYUFaVUl6NEtiTlhBajRi
~26 6 26 19:17
국룰