영상은 보급해주신분께

https://kone.gg/s/somisoft/bTF8FOxALwLzj8OM5EnjWb?p=1&category=cjRPUAXjf_Kuz7Gl7R3Pyb

[poko] 블아 트리니티 아이돌 네토라세 보고 전편 자막

https://kone.gg/s/somisoft/aFKBME10SJRaX0_fPQpjWb?p=1&category=cjRPUAXjf_Kuz7Gl7R3Pyb

전편 작업하고 중편 작업하던거 영상보다 꼴려서 빠르게 작업했습니다. 상편은 조만간ㅎㅎ

대사 주체가 계속바뀌니 색깔로도 구분하기 힘들수도 있을것 같아서 일부러 대사에 누가 말하는지 까지 적고 최대한 영상기존 일본어 자막 안본이게 가렸는데 모바일로 보면 제대로 안가려져서 제대로 보려면 컴퓨터로 보기를 추천합니다.

검수는 따로 안했는데 아마도 싱크 어긋나는곳은 없을듯 합니다 있으면 댓글 부탁드립니다.

기존자막에 대사 한줄이 출력시간 2초정도 늦는구간 발견으로 수정및 전편 복구 입니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ia1luVDZDNVUyUXNqOVRSSDV5eldi

02.15-1주일/국룰