dl주소
패치파일: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMThlV25GdTVXSDBMWjlyVTA1UDBi
(5월 31일까지)
ai + 의역다수 / 초반 실행 확인
초반은 그래도 어느정도 검수하긴 했는데 너무 많아서 중간부턴 날림수준으로 했음
이미지 번역도 원랜 할 줄도 모르고 안하려고 했는데 대화창 이름부분을 굳이 이미지로 해놨길래
젬민이와 gimp와 그림판의 힘을 빌려서 했고 겸사겸사 딴 거 몇개도 같이 했음
오류가 나거나, 상황이랑 대사가 안맞거나, 번역이 이상해서 제보하면 최대한 고쳐봄
이 겜은 호칭을 바꿀 때 나오는 이벤트가 달라지는데 그거 관련해서 정리해놨음
얘네가 호칭을 라벨별로 묶어놓고 라벨에 따라 나오는 이벤트가 달라지는데 스포가 될 수도 있어서 접어놨음
호칭 관련
같은 이름을 넣더라도 감염 스테이지 3,4였나 1,2였나 말 할 수 있는 스테이지에 따라 달라지는 것도 있음
같은 라벨은 ,로 묶었고 일본어 호칭은 많은데 한국어로 대체 할게 없는 건 내가 대충 넣었음
<개별 라벨>
FORDEV18 -> 치트1
10011968 -> 치트2
전각 숫자 -> 원래는 １００１１９６８인데 게임에선 붙여넣기가 안 돼서 어쩔 수 없이 대체함
카바키치 -> 西山ケミックス(니시야마 케믹스) 캐릭터
LMPS2026 -> 아이템을 받을 수 있는 선물 코드
LDGACCSP -> 특수 아이템을 해제하는 선물 코드
이제 못 먹어
마스터
오이
여보
에어건 -> 마키 요코란 사람이 틱톡 라방에서 한 해명 영상 관련 밈인듯
오카와 류호 -> 사이비 교주
선생님
사장님
대통령
잇페이 -> 오타니 통역사 미즈하라 잇페이
프로듀서
치이카와
가슴
동정
아저씨
로리콘
메스가키
좀비
07162017
<랜덤>
"" -> 아무것도 입력 안함
<공백>
" , , , " -> ""은 미포함 / 전각 공백, 반각 공백, 탭
<남친>
남자친구 씨,남자친구,남친 씨,남친
<삣삐> -> 남자친구 MZ버전 용어래
남친삐,남자친구삐,남친삣삐,삣삐,삣삐세요,남자친구삣삐
<박사>
박사님,박사
<허접>
허접,자코,잡어,허어접,허~접
<달링>
달링,달~링
<서방님>
서방님,단나사마
<아빠>
아버지,아빠,파파,아버님,dad,father,daddy
<오빠>
오니쨩,오빠,오라버니,오라비,브라더,형,형님,형아,brother,오빠 쨩,oppa,부라더
<주인님>
주인님,주인
<선배>
선배님,선배,센빠이
<욕>
쓰레기,개쓰레기,병신,등신,병신 새끼,등신 새끼,쓰레기 새끼,개쓰레기 새끼,개새끼,씹새끼,무능한 놈,끝이다 무능한놈
<오지사마>
중년 아저씨,형씨,댄디,신사님 -> おじ様인데 마땅한 말이 없어서 일단 이렇게 넣었음
<노포소추>
소추,노포,노포소추
<조루>
조루 씨,조루,속사,속사의 잭
<오레군>
주인공,나,나 군 -> 俺くん이라고 일본 밈이라함 검색해보는게 이해하기 쉬울듯
<신>
신,신님,하느님
<용사>
용사님,용사,용자,영웅,영웅님
<앰버>
앰버,Amber -> 전작 여주인듯
<아이린>
아이린,aileen
<아>
아아아,아아아아,아아아아아,아아아아아아,아아아아아아아 -> 8글자랑 다름
<아 8글자>
아아아아아아아아 - 8글자
<대충>
똥,대변,똥 싸고 싶다,똥 마렵다,보지,pussy,bozi
<섹스>
섹스,쎅쓰,SEX,섹스하고 싶다,엣치,엣치하고 싶다,교미하고 싶다
<자지>
페니스,자지,좆,꼬추,고추,거시기,존슨
<강아지>
개,멍멍이,강아지
<고양이>
고양이,야옹이,나비
<머머리>
대머리,탈모인,머머리
<아기>
애기,아기
<너>
당신,안타
<디버그>
디버그,디버깅,디버그 모드,디버그 중나중에 생각나서 적는 용어 설명
汁男優 -> AV 즙 대역
av에서 성 행위를 하지 않으면서 자위 후에 여배우에게 뿌릴 정액만 제공하는 역할인데 마땅한 단어가 없어서 대충 의역함사담
1. 슥 훑어보니까 일본어 말장난하고 별의별 내수용 밈이 있길래 눈에 띈 부분만 쬐끔 주석 달아놨고
영화 이름가지고 패러디 해놨길래 나무위키 보면서 한국 정발명 기준으로 바꿔놨는데 생각해보니까 괜히 한거 같기도 함
2. 젬민이 사고모드로 번역시켰다가 중간에 번역문을 섞어서 답변하길래 열받아서 프로 결제하고 써봤는데 똑똑하긴 하더라
얘도 섞어서 출력하긴 하는데 확실히 할루시네이션인지 뭔지도 적고 좋은듯
근데 저 번역문 섞어서 출력한거 검수하긴 했는데 놓친게 있을 수도 있음
3. 누가 업뎃버전좀 올려다오
