D LRJ01 337 13 6
미번
https://kone.gg/s/somisoft/dtkedaTUw-QeL25XMOWjGb
이미지번역 (번역:업로드용) - 문제시 제외
https://kone.gg/s/somisoft/aHSg9DHwbvPlbW-wBMqzCb
한패 (이미지번역 포함)
aHR0cHM6Ly9saW5rZW5jLm5ldC9kWDJBN3l6V0hnUDgyckFiSGFKYzdEaHBZSkRvVnYtQ0Z1OW9ieTdmbWo4enpLOVlNMkRQcFROTTFMeXhPMTNiVmN2TnRpRnk3WjFjUGI3UWItVC56UWpkbEhIajlRMEQ0UmFuZGhZekJaNGExaDZUWEpNQSE=
수정1 25-09-02
-간단한 번역 다듬기
=====================
공들인 RPG 겜
나 이런 겜 좋아해
커엽
대사 분량이 꽤 되는 편이라 번역에 살짝 애로사항이 있었고
여러 요인으로 까만 고양이 니야의 말투가 반말과 존댓말이 오락가락함
반말이 기본 베이스고 본편 시작 부근까지는 직접 플레이하면서 다듬었는데 그 이후는 그러려니 하십쇼
개발자피셜 노스킵 플탐 8~10시간 가량.
=============================
추가로 적어둘 게 하나 있는데
PC의 오디오 음질을 너무 높게하면 특정 효과음이 나올 때 겜이 터질 수 있음
아마 MVMZ 겜에선 공통적으로 발생할 수 있는 오류일 가능성이 높으니
평소에 음감을 위해 높은 음질을 쓰고 있었고
겜 플레이 중 갑자기 뻗어버리는 문제가 생긴다면 음질을 낮춰보도록 하자
미번 오류 오역 제보는 스샷 세이브 필수 제발 ㄱㄱ
댓글로 머가 안됨 한줄 찍 적어봐야 난 못고치니까 너가 알아서 고쳐주십쇼
