ez, 아네모네 기반 기번이 그동안 선학들이 쌓아온 사용자 사전이나

노하우들이 장난이 아니긴 해서

이름 번역이나 특정 용어, 말투에 대한 일관성 등

대충 제미나이 2.5 이상 같은 걸로 ㄹㅇ 정말 제대로 돌린 AI번역 아니면

기존 기번툴로 번역한 게 더 퀄리티 나은 경우도 많은 것 같음

정말 퀄이 낮거나 특정 회사의 ai 번역은 그 뭔가 문맥이 어긋나거나

단어와 언어적으로 어긋난 무언가 때문에 불쾌감이 느껴지는 경우가 좀 크고

이름이나 단어의 발음-독음을 마음대로 쓰까써서 읽을 때 불편해짐...

기존 기번이 번역체가 두드러지게 나오는 부분이 크기는 해도

약간 익숙한 것도 있고 정말 말 그대로 '기계적'으로 일관성 있고

단어 선택 따위에서 더 사전적 우수성과 직관성이 느껴져서 좋은 느낌