kone
sub_icon

소미소프트

꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이 이미지 한글화 중간경과

2026-06-20 16:55:10
작업현황
조회 22431 · 좋아요 37

아직 다 뜯은 게 아니라서… 작업 양이 얼마나 될 지는 잘 모르겠음

그리고 흥미본위로 하는 거라서 엎어질 가능성 매우 높음

1
1

타이틀 UI 일단 한글화. 크게 어려운 건 아니니까. 문제는 저 메인 로고를 작업을 할 지 말지 고민중. 저거 비슷한 형식으로 따라가게 만들 수는 있는데 머리를 짜내야 할 거라서.

폰트 문제도 있고.

1

시작화면 조작방법 한글화.

여기부터 뇌가 지끈거렸는데 이유가 저 검은 배경은 그냥 기본 배경일 뿐이고

1

작업은 투명 PNG로 해야하는 대참사가 발생. Tlqkf

보면 중간중간 자르고 붙여서 누더기인게 보이긴 하겠지만.

조금 고민인 게, 좌클릭에 메세지 送る 가 ‘보내기’ 로 해석을 해야할 지 펑션 그대로 메세지 ‘넘기기’로 번역을 해야 할 지 잘 모르겠음. 일본어는 대략적인 뜻만 어느 정도 의역 가능할 뿐이지 언어 능력자가 아니라서.. 의견 받습니다.
다른 곳은 보면 메세지 넘기기 해놨는데 고민의 흔적이라고 봐주면 좋겠음.

1
1

이전 글에도 있었지만 데이터 로드 화면 이미지 한글화.

1

이거도 투명도가 있는 PNG라 대가리 터트리면서 투명도 몇인지 찾았음.

RGB안을 가진 사람이 있다면 어색해보일지도 모르겠는데 일단 내 눈에는 잘 몰?루

일단 여기까지 했는데 일찍 나가야 할 일이 있어서 내일 오후즈음부터 더 하려나… 모르겠다.

37
댓글 8개
댓글 쓰기
06.20
06.20
06.20
06.20
번통사고 낸 식자임 번역 작업 분량을 확인해봤는데, 작업하신 ui, title_ui에 댓글 본인이 작업한 menu에 신음 효과음인 Heffect 정도 있음 (신음 류는 작업 경험이 없어 개인적으로 자신이 없는...) 메인 타이틀 번역은 나노바나나ai로 돌려서 괜찮은거 건지면 좋을 듯 합본으로 낼 생각 있으면 따로 작업한 menu 파일을 드림
작업하느라 아예 못 봐 버려서 이왕 일찍 나갔다 올 거 밤 새겠단 마인드로 쭉 밀어버렸음... 죄성.. 일단 번역할 만한 게 파일 기준 Heffect / menu / title_ui / ui 정도로 추렸고 아마 그게 전부일건데 지금 작업 현황은 Heffect - 스킵 / 사유 : 신음소리 이펙트 번역이 사실 그다지 매리트 있는 작업은 아니라고 생각하는 개인적 견해가 있어서. 대부분이 단말마거나 녹는 소리일 뿐인데 한국어로 번역한다고 해서 뭐가 더 꼴리진 않다고 생각함. menu - 작업 스타트가 3시 언저리였음. 그래서 한 거 못 봤고... 이쪽은 영어로 써진 아이콘도 번역할까 하다가 관뒀음 이외에는 전부 완료 title_ui / title - 완료 / 비고 : 메인 로고 작업 아직 안 했음 상태임.. 솔직히 본문에도 말했지만 그냥 흥미본위로 시작한 일이라 별 생각이 없어.. 사용 할거라면 해도 됨. 애초에 난 언팩만 했지 다시 패킹해서 집어넣는 법도 모름..ㅋㅋ
06.20 (06.20)

삭제된 댓글입니다.

밖에다 싸달라는 여캐 특
야짤
ㅇㅇ
06.20 38768 26
꺾이는 꽃을 향한 트로이메라이 이미지 한글화 중간경과
작업현황
Neko_Aqua
06.20 22431 37
RJ01633285 프레이야의 포션상점(회상방 세이브 파일)
세이브
tot00123
06.20 20442 17
관문지기 Msg 작업 근황 - 8
작업현황
fin768
06.20 21158 57
[구매보급]【한국어 자막판】 [ 스포일러. 이 암컷 꼬맹이, 함락당합니다. ] 진심 신음 함락 패배 - 암컷 꼬맹이 아가씨를 억지 노콘 섹스로 참교육 성노○화 하는 이야기 -
소리
이름뭐하지
06.20 50424 64
(미번복구) 번역요청 RJ01138122 다락방의 잠자는 공주 (v26.05.02)
미번
kkkkkk0909
06.20 41337 16
[AI번역] 현관합체 요스가노소라
번역
akihamoe
06.20 209183 157
[요청복구] (RJ223032) 로간12-앨리스들의 질과 감촉 1.1(A)
복구
ilillilllilil
06.20 113712 46
벨리나 & 와이즈 (ZZZ)
영상
Bremerton
06.20 100470 100
S2FvZ3Vt /복구
영상
claire
06.20 90635 49
[구매보급]【한국어 자막판】 요염한 적국 고급 창부의 젖꼭지 애무 감옥【나~쁜 적국 창부가 붙잡힌 병사를 끈적하게 젖꼭지 애무 조교하고서 중요한 기밀 정보를 토해내게 하는 이야기】
소리
butterbeer
06.20 46610 65
여동생과 1개월간 6월 2 ,3주차 소식
정보
beatrirz
06.20 19856 17
[구매보급,자체번역,버전업]RJ01177942 복수의 야기리 1.0.1
번역
tequiero
06.20 204998 183
우미세 아오바는 너만의 것이 되고 싶다
소리
dasdaa
06.20 45464 73
[구매보급]우미세 아오바는 너만의 것이 되고 싶어
소리
이름뭐하지
06.20 42731 70
kkan-혼전순결 여자친구
동인
k8625
06.20 143411 370
[ai번역-노모] [Alp] Melty Limit 멜티 리미트 (p.226)
동인
mybest
06.20 115745 50
[ai번역-노모] [Alp] Immoral Routine 임모럴 루틴 (p.206)
동인
mybest
06.20 108854 57
청아)이종간) 3Mura 0619
영상
qourou1
06.20 100577 103
[요청복구] (RJ01052977) 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송~ ST 3192340
복구
diniel
06.20 116045 44
번역과 관련해서 긁히는 부분에 대한 생각
일반
미스터장
06.20 21141 116
[AI번역] RJ01633285 フレイヤのポーション屋 프레이야의 포션상점(패치 파일만)
번역
tot00123
06.20 233723 438
[ai번역-노모][Agata] Chin-Tore Quest 꼬추 단련 퀘스트 (p.196)
동인
mybest
06.20 113282 69
【정숙한 아내의 뒤편】진척 보고 ⑤ 유부녀를 스토킹하는 이야기와 유부녀가 집에 오는 이야기
정보
라임무르
06.20 19422 15
[ai 번역-노모][Abe Morioka] 한여름 외딴섬 연수에서 반 여재애들이 섹스에 미친 암컷 노예로 조교된 이야기 (p.215)
동인
mybest
06.20 101697 32
(렌파이) [ai번역] LISC 시즌 1 (2026. 06. 03)
번역
렌파이충
06.20 201134 135
[요청복구] RJ132102 Mature Quest 복구
복구
roandoo
06.20 107975 49
직번](dorozumi) 엄청 귀여워서, 행복해
동인
woo15
06.20 100956 43
번역에 대한 생각
일반
jaaxmaster
06.20 15375 30
🔞 NTR, NTS, SPH, 안드로이드메이드!! 보여드릴 것이 있사와요. :)
창작
폭8맛
06.20 24605 59
1 45678 100