소미소프트

[AI번역/초반검수] 초앙섬인 하루카

weller703

2026-06-21 07:26:48

번역

조회 162521 · 좋아요 138

다른 글 댓글로 영문 노모판을 제공해 주셨는데요.

게임 내 메뉴가 영어라서 일단 이미지 번역을 안해도 될 거 같아 보여서 텍스트 위주로 AI 번역해서 적용해 봤어요.

순애/타락 루트가 있는 거 같아요.

구작이고 초반 검수만 해서 이상한 부분 있으면 댓글로 제보 주세요.

이미지 번역용은 이미지 번역 해주신다는 분이 계셔서 만든거라 게임 플레이와는 상관 없습니다.

게임 실행 시 참고 사항:

게임 경로에 한글이 포함되면 안됩니다.
xsystem4.exe 또는 start.bat로 실행하시면 돼요 (로케일 x)
세이브 폴더는 게임 폴더 내 超昂閃忍ハルカ\SaveData 에 저장됩니다.
근데 앨리스 구작들은 컨피그 바꿔도 저장이 안되는 거 같은 느낌.. xsystem 버그인가?

변경 내역

v3 (26-06-22)

일본판 무손실(wav) 사운드 적용 (용량 1GB 정도 늘어남)

v2 (26-06-22)

일부 번역 개선

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUng2VHpyZ0FPVFduM09tTjI3UDRi

기간: ~6/28

암호: ㄱㄹ

게임 정보: VJ004563

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ004563.html

덧. 혹시 앨리스 게임 이미지 번역 하실 분 있으면 댓글로 알려주세요!

138

댓글 59개

댓글 쓰기

futajomusa

06.21 (06.21)

이게 그 초앙 삼신기중 하나구나 초앙천사R만 손번있고 나머진 없던가

zzeta

06.21

이거 유명한걸로 아는데 명작임?

kakabu

06.21

개명작

dlkajkd

06.21

hagum

06.21

나메다메

06.21

앨리스소프트 망하기전 화광반조 겜. 사실상 이후 작들은 좀..

kakabu

06.21

초앙신기 엑실은 꼴리던데.

jokerkamil

06.21

이거 이미지 번역은 어떻게 적용하는건가요?

weller703

06.21

이미지 번역은 안했어요. 작업 해주실 분 기다리는 중..!

네토라레프린세스

06.21

얘 일판 이미지 번역 없던가? 일판에 노모 접붙인 버전 있을텐데

weller703

09:38

업로드 해주시면 거기서 이미지 추출해서 반영 할 수 있을 것 같아요

2sddff4

06.21 (06.21)

감사합니다 감사합니다 감사합니다 예전 번역본? 아랄?은 로드하면 기독 문장이 깨지는 오류가 있었죠. 번역도 아쉬웠고... 감사합니다 그런데 원본 문제인데 음성이 좀 음질저하가 심하네요. 원래 안그런데...

weller703

10:56

일본판 사운드 적용했으니 새로 받아서 한 번 해보세요

koreno1

06.21

와 추억

cheesebbang

06.21

와 이거 옛날에 후커로 했었는데 ㅋㅋㅋ

그런거없다

06.21

tlfvlem

06.21

와 이거 신기하네요. 아랄도 안하고 이제 ai 번역 정말 좋아졌네요. 잘 다운 받겠습니다.

tlfvlem

06.21

그리고 이거 미니게임이 아니고 미연시네요 ㅎㅎ 오래만에 미연시 잘 즐겨보겠습니다. 엘리스 작품들 많이 해봤죠. 란스 시리즈랑 둥드랑 등등

futajomusa

06.21

둥드는 앨리스 아니고 카라임

freud3

06.21

드디어 하루카 번역이...감사합니다

weller703

06.21

즐겜하세요

papapa

06.21 (06.21)

초앙대전 에서도 여전히 나오던데 비중은 없지만 근데 또 다른 평행세계 하루카는 비중 크게 나오고 ㅋㅋㅋ

weller703

06.21

뭔가 세계관이 있나보군요?

ㅁㄴㅇㄹ1357

06.21

역시!!! 감사합니다. 전 ai를 쓸줄 몰라서 이미지번역은 포토샵으로 하는데 좀 시간 걸릴거예요. 근데 혹시 일판 미번 구할수 있나요? 이미지 번역용으로요.. 저도 요청에 글 올려 볼게요

weller703

06.21

이미지 AI 번역도 되게 단순한 이미지 아니면 쉽지 않더라고요. 저도 이거는 구매를 안해가지고 일판은 안가지고 있어요.

lrogg

06.21

초앙 시리즈 중 당연 최고 작품이지

뜌땨뜌야아야

06.21

오 대박 ㄷㄷ 하루카랑 엑실은 번역하고 있는 분이 있던데 이걸로 먼저 즐겨봐야겠네

GOLAL

00:53

immerwieder

03:16 (03:18)

xsystem4.exe 로 키면 번역이안되거나 글자가 깨져서나오는데 start.bat는 잘되네요. 감사합니다

kokorikoendo

04:17

개추

tenzi

04:52

세이브 하고 끄고 다시키면 세이브가 없어지고 적용이 안됩니다 ㅠ 경로상에 파일은 남아있는데 뭐가 문젠지 읽질 못하내요

쿠바

06:33

경로상에 한글 있으면 그렇게 되더라구요

tlfvlem

10:24 (10:24)

이거 나도 그랬는데 그 알집 폴더 풀잖아요? 그 ai 번역-v1 이라 적혀있는 그 폴더도 한글 지워야됩니다. 저도 경로 다 영어인데 왜 그러지 했는데 애초에 파일 폴더 풀때 그 폴더 ai 번역 이 번역이라느한글이 문제였떤..그러니 그 번역 이라는 글 지우고 폴더 유지하면 세이브 잘될겁니다.