누가 번역으로 하는 이미지 올려도 티배깅이라는 생각은 한번도 든적이 없긴 한데

그냥 번역 안 올라와도 사람들이 내가 올린 게임에 별로 관심이 없구나 or 역자들 맘에 안들거나 대중적이지 않구나 생각 정도

후기나 뭐나 올라오면 시중에 원숭이도 돌리는 번역툴이야 많이 나와있고 개인이 돌렸나 생각하지

개인이 스크립트 제대로 안돌리거나 적당히 딸깍 돌려서 테스트 해보거나 자기 만족으로 돌리는 경우 많으니까

예전같이 번역물에 상당수가 적당히 돌려 올려서 뷀뛝 징계나무 팥고물 뜨고 설정창에 미번 득실거리던 시절이면 몰라도

어쨌든 '대충 딸깍 번역은 돌려서 나 돌릴만큼 자급자족은 된다' 하지만

번역에 올려서 진행 불가나 오류 뜨면 고치는 법은 모르니 책임은 질 수 없다하면 안 올릴수도 있는거지 뭐

당장 요즘은 기번에 대한 선호도도 많이 떨어져서 기번은 별로고 AI나 손번 요청하는 사람도 많은데 기번으로 돌렸으면 올리긴 그렇다 그럴 수도 있는거고

가끔 보다보면 후기에 웹하드 자체 번역본이나 갱차자 번역물로 플레이한 이미지도 보이는데

뭐 사실 여기산 물건만 써라 강요할 수 있는 그런 커뮤도 아니고 하고 싶어서 어디서 구했다 하면 그게 웹하드나 갱차자 바이럴은 아니잖아...?

구매 보급은 아닌 미번 중에서도 FXX나 다양한 서양 사이트 산 물건인거 뻔히 보이는데 FXX도 후원 기능 있는걸ㅋㅋㅋ

소미에서 게임 받지도 않고 하지도 않지만 자기 작품 홍보하는 제작자들도 있는마당에 뭘 새삼스래 툴 가지고