코드import os
import re
import tkinter as tk
from tkinter import filedialog, messagebox, scrolledtext, ttk
import threading
import urllib.parse
import requests
import time
def google_translate(text, src='ja', dest='ko'):
if not text.strip(): return text
if not re.search(r'[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF\u4E00-\u9FFF]', text):
return text
try:
url = f"https://translate.googleapis.com/translate_a/single?client=gtx&sl={src}&tl={dest}&dt=t&q={urllib.parse.quote(text)}"
headers = {'User-Agent': 'Mozilla/5.0'}
res = requests.get(url, headers=headers, timeout=5)
res.raise_for_status()
parts = res.json()[0]
result = "".join([p[0] for p in parts if p and p[0]]).strip()
# 마침표 보정 로직
if not text.strip().endswith('.') and result.endswith('.'):
result = result[:-1].strip()
return result if result else text
except Exception:
return text
class AdvancedTranslator:
def __init__(self):
self.root = tk.Tk()
self.root.title("하위 폴더 통합 번역기 v8.0 (큰따옴표 지원)")
self.root.geometry("800x650")
config_frame = tk.Frame(self.root)
config_frame.pack(fill="x", padx=10, pady=5)
# 구분자를 세미콜론(;)으로 사용하고 기본값에 큰따옴표(") 추가
tk.Label(config_frame, text="번역 제외 문자 (';'로 구분):").grid(row=0, column=0, sticky="w")
self.exclude_entry = tk.Entry(config_frame, width=50)
self.exclude_entry.insert(0, '「; 」; <; >; "; ---; \\n; \\i; ,; [; ]; (; ); :; …; ！; \\; ：; （; ）; ,')
self.exclude_entry.grid(row=0, column=1, padx=5, sticky="w")
self.btn = tk.Button(self.root, text="폴더 선택 (하위 폴더 포함 번역 시작)", command=self.start_thread,
height=2, bg="#4CAF50", fg="white", font=("맑은 고딕", 10, "bold"))
self.btn.pack(fill="x", padx=10, pady=5)
self.notebook = ttk.Notebook(self.root)
self.notebook.pack(fill="both", expand=True, padx=10, pady=10)
self.log_area = scrolledtext.ScrolledText(self.notebook, bg="#1e1e1e", fg="#ffffff", font=("맑은 고딕", 12))
self.monitor_area = scrolledtext.ScrolledText(self.notebook, bg="#2d2d2d", fg="#a6e22e", font=("맑은 고딕", 12))
self.notebook.add(self.log_area, text=" 전체 진행 로그 ")
self.notebook.add(self.monitor_area, text=" 실시간 번역 비교 ")
self.jp_pattern = re.compile(r'[\u3040-\u309F\u30A0-\u30FF\u4E00-\u9FFF]')
def start_thread(self):
path = filedialog.askdirectory()
if not path: return
self.btn.config(state='disabled')
threading.Thread(target=self.process, args=(path,), daemon=True).start()
def split_and_translate(self, text, exclude_chars):
if not exclude_chars:
return google_translate(text)
# 특수 문자 및 큰따옴표를 안전하게 정규식 패턴으로 변환
pattern = '|'.join(re.escape(char) for char in exclude_chars)
tokens = re.split(f'({pattern})', text)
translated_tokens = []
for token in tokens:
if not token: continue # 빈 문자열 건너뜀
if token in exclude_chars:
translated_tokens.append(token)
elif self.jp_pattern.search(token):
# 실제 번역 수행 (일본어 -> 한국어)
translated_tokens.append(google_translate(token, src='ja', dest='ko'))
time.sleep(0.15)
else:
translated_tokens.append(token)
return "".join(translated_tokens)
def process(self, root_path):
raw_excludes = self.exclude_entry.get().split(";")
exclude_chars = [x.strip() for x in raw_excludes if x.strip()]
all_files = []
for root, dirs, files in os.walk(root_path):
for file in files:
if file.lower().endswith(('.txt', '.json', '.ini', '.csv')):
all_files.append(os.path.join(root, file))
parent_dir = os.path.dirname(root_path)
folder_name = os.path.basename(root_path)
out_root_dir = os.path.join(parent_dir, f"{folder_name}_Translated")
self.log_insert(f"🚀 총 {len(all_files)}개의 파일을 찾았습니다.\n")
self.log_insert(f"🏠 저장 위치: {out_root_dir}\n{'-'*50}\n")
for i, file_path in enumerate(all_files):
rel_path = os.path.relpath(file_path, root_path)
save_path = os.path.join(out_root_dir, rel_path)
os.makedirs(os.path.dirname(save_path), exist_ok=True)
self.log_insert(f"📄 [{i+1}/{len(all_files)}] {rel_path} 번역 중...\n")
content_lines = []
for enc in ['shift_jis', 'utf-8-sig', 'cp932', 'utf-8', 'euc-kr']:
try:
with open(file_path, 'r', encoding=enc) as f:
content_lines = f.readlines()
break
except: continue
translated_lines = []
for line in content_lines:
if self.jp_pattern.search(line):
origin = line.rstrip('\n\r')
translated = self.split_and_translate(origin, exclude_chars)
self.monitor_insert(f"파일: {rel_path}\n원문: {origin}\n번역: {translated}\n{'-'*20}\n")
translated_lines.append(translated + '\n')
else:
translated_lines.append(line)
with open(save_path, 'w', encoding='utf-8-sig') as f:
f.writelines(translated_lines)
self.btn.config(state='normal')
messagebox.showinfo("완료", "큰따옴표를 포함한 모든 파일 번역이 완료되었습니다.")
def log_insert(self, msg):
self.log_area.insert(tk.END, msg)
self.log_area.see(tk.END)
def monitor_insert(self, msg):
self.monitor_area.insert(tk.END, msg)
self.monitor_area.see(tk.END)
if __name__ == "__main__":
app = AdvancedTranslator()
app.root.mainloop() |
