안 그래도 이거 해보고 싶었는데 마침 구매 보급 해주신 분이 계셔서 AI 번역 진행 해봤어요

어느 분이 기존 기번 해주셨는지 모르겠는데 기반으로 잘 활용했어요 감사드려요

상태 기록, 시간대 표시 UI는 가독성 떨어지는 거 조금 감안하고 레이아웃이 감당이 안돼서 폰트 크기를 다소 줄였어요

번역하고 테스트 하는 과정에서 효과음 에러가 있어 보여서 뒤져보니 효과음 관련 패치가 있어서 적용 했어요 ( https://ci-en.dlsite.com/creator/20539/article/1308281 )

패치 내용이 기존에 행위(?) 효과음만 들리고 신음 소리가 안나던 부분을 수정한 것 같더라고요

RiNaTest-日本語版-BUG報告/更新履歴 - アヒルLOVE - Ci-en（シエン）

バグ報告専用の場所を開設いたしました。 こちらにて、バグ修正情報を公開しております。また、遭遇されたバグに関するご報告にも返信させていただきますので、お気軽にお知らせください。 現在、以下の2つの既知……

이 게임은 일러스트가 없고 도트H씬만 있다고 하던데 혹시 이미지 패치 같은 게 있으면 알려주세요

어색한 부분, 번역 안된 부분, 오류 등 피드백 주시면 가급적 패치 진행 하려고 해요

v5 26-04-07

• 긴 텍스트에 대해 일부분 워드랩 적용(글 잘림 방지)
  

v4 26-04-04

• 아이템 설명, 메뉴 상태 부분 텍스트 잘리던 부분 원문 헤치지 않는 선에서 일부 축약
• 횟수 나오는 부분 번역 일관성 맞게 수정

v3 26-04-04

• 일부 번역 개선 (조사 사용 전반적으로 수정)

v2 26-04-04

• 상태 기록 메뉴에서 마코토 코지 수치 부분 X 좌표 살짝 조정

aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L2xtVGY0ejRIUlJpSQ==

암호: ㄱㄹ

기간: ~4/14

게임 정보: RJ01299483

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01299483.html

RiNaTest-日本語版 [アヒルLOVE] | DLsite

彼女がすぐ近くにいるのに、 彼女が他の人にNTRされていることに全く気づかない「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

덧. 슬슬 번역 해둔 거 진득하게 플레이 해봐야겠어요